1
00:00:15,000 --> 00:00:18,072
< Homme : Il <i>avait</i> oui,
couper de nombreuses plantes,

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,154
mais la plus belle forêt,
le bijou que tout le monde nous envie,

3
00:00:22,400 --> 00:00:28,032
la soi-disant "vieille forêt", eh bien,
il a toujours respecté cette forêt.

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,670
< Enfant : Vole !
(LES ENFANTS RIRE)

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,909
Là, pendant des centaines d'années,
pas même une seule plante n'a été coupée

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
aux mains de l'homme.

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,713
Un grand mérite donc
au chevalier Morro.

8
00:00:41,440 --> 00:00:47,072
Nous, aujourd'hui, nous plaçons à cette place
un signe de souvenir éternel.

9
00:00:47,960 --> 00:00:51,430
- En reconnaissance
de ses mérites forestiers... - Qui est-il ?

10
00:00:52,200 --> 00:00:55,830
...sur-o..
un…-un-

11
00:00:55,920 --> 00:01:00,391
d'un de nos plus beaux sapins,
précisément pour signifier

12
00:01:00,680 --> 00:01:05,436
qu'à partir de ce moment le chevalier Morro
il est lui-même devenu

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,553
partie de ces magnifiques forêts.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,949
(LES ENFANTS FONT LA SURPRISE)

15
00:01:15,680 --> 00:01:23,076
(TONNEUR)

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,350
Je…

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,676
- Enfant 1 : Allez, c'est parti !
- Enfant 2 : Ne me laisse pas tomber !

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,239
Laissez-moi passer !

19
00:01:40,800 --> 00:01:43,076
< J'ai perdu ma chaussure !
< Courez !

20
00:01:49,600 --> 00:01:53,150
-Homme 1 : Ça va tomber en seaux dans un moment !
-Homme 2 : Il ne pleut pas, il fait juste du bruit.

21
00:02:07,440 --> 00:02:08,794
(CORNE)

22
00:02:08,880 --> 00:02:11,156
Homme : Soyez occupé !
Laissez passer la voiture !

23
00:02:31,600 --> 00:02:37,357
(MUSIQUE DE FOND)

24
00:02:45,120 --> 00:02:49,637
< Et donc personne
peut faire valoir n'importe quel droit,

25
00:02:50,400 --> 00:02:55,634
Moi, chevalier Antonio Morro,
Je laisse ça à mon neveu,

26
00:02:56,360 --> 00:03:01,673
Colonel Sebastiano Procolo,
la maison, déjà ma maison

27
00:03:02,640 --> 00:03:09,956
et une liste des bois
environs, appelés « Vieille Forêt ».

28
00:03:10,760 --> 00:03:15,596
«le je-…ou…
J'ai…-o

29
00:03:15,680 --> 00:03:22,120
ceci dit la forêt mérite.
Le bénéficiaire s'engage donc,

30
00:03:22,800 --> 00:03:29,115
donc pas de diligence, pas de souci,
aucune dépense ne doit être épargnée

31
00:03:29,560 --> 00:03:34,270
pour préserver quelque chose de si précieux
monument naturel.

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,720
< Le reste
de toutes mes propriétés

33
00:03:40,160 --> 00:03:44,358
fluo-Ido…

34
00:03:45,000 --> 00:03:50,120
sans père et sans mère
et dont j'étais le tuteur

35
00:03:50,560 --> 00:03:55,794
jusqu'à ce qu'après mon décès,
reprendra cet engagement

36
00:03:56,120 --> 00:04:00,034
le déjà mentionné
Colonel Sebastiano Procolo,

37
00:04:00,800 --> 00:04:05,715
dont il pourra prendre possession
de tous les biens qui lui sont destinés

38
00:04:06,280 --> 00:04:11,036
seulement le jour où il prendra
licenciement définitif

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,759
de la vie militaire.

40
00:04:12,920 --> 00:04:18,359
(souffle de trompette)

41
00:04:21,400 --> 00:04:24,313
< Militaire : Bataillon !
Présentez-moi !

42
00:04:35,720 --> 00:04:40,749
(MUSIQUE DE GROUPE EN FOND)

43
00:04:55,640 --> 00:04:56,914
Un drapeau pomme !

44
00:05:01,440 --> 00:05:07,038
Par ordre de Sa Majesté le Roi,
J'abandonne le commandement du régiment

45
00:05:07,120 --> 00:05:11,557
au nouveau colonel
et vous reconnaîtrez son autorité.

46
00:05:30,640 --> 00:05:32,756
(LE COLONEL Sl s'éclaircit la gorge)

47
00:05:33,400 --> 00:05:34,549
< Bonjour.

48
00:05:35,560 --> 00:05:39,838
Je suis le fermier du pauvre Morro,
tu es comme ton oncle.

49
00:05:40,560 --> 00:05:44,030
- Vous avez le même nez.
- Au lieu de s'inquiéter du nez,

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,874
occupe-toi plutôt
de mes bagages.

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,879
(MUSIQUE DE FOND)

52
00:07:06,840 --> 00:07:08,797
(LONGUES DU MOTEUR)

53
00:07:08,880 --> 00:07:10,279
(BANG)

54
00:07:11,880 --> 00:07:14,076
Assez, ça ne va pas plus loin.

55
00:07:16,560 --> 00:07:19,234
- Il n'y aura pas d'essence.
- Elle est essoufflée.

56
00:07:19,640 --> 00:07:24,999
De temps en temps, il s'écrase comme une mule
et il n'y a plus aucun moyen de la faire marcher.

57
00:07:25,600 --> 00:07:26,829
<i>C'est comme ça.</i>

58
00:07:27,360 --> 00:07:30,113
<Si elle ne marche pas,
nous devons marcher.

59
00:07:37,520 --> 00:07:40,672
(FISSURES DE PIE)

60
00:07:41,480 --> 00:07:43,949
Colonel : Pourquoi criez-vous ?
vilaine bête ?

61
00:07:44,040 --> 00:07:46,554
Il fait son service,
monsieur le colonel.

62
00:07:47,040 --> 00:07:50,078
- Quelle prestation ?
- C'est l'ancien Guardian Gaza.

63
00:07:50,960 --> 00:07:55,193
Pauvre Morro, ton oncle,
il la tenait en haute estime

64
00:07:56,440 --> 00:07:59,671
comme sentinelle
pour avertir ceux qui sont à la maison.</i>

65
00:08:08,320 --> 00:08:10,197
< Une oie, si je ne me trompe pas.

66
00:08:10,600 --> 00:08:14,355
Le pauvre Morro l'a fait,
comme il le voulait.

67
00:08:16,760 --> 00:08:20,469
C'est clair qu'ils vont s'imposer ici
quelques changements radicaux.

68
00:08:47,880 --> 00:08:50,759
- Bonsoir, je m'appelle Vettore.
- Bonne soirée.

69
00:08:51,240 --> 00:08:54,995
- J'ai toujours été au service
du pauvre chevalier Morro. - Bien.

70
00:08:55,080 --> 00:08:58,630
- Pourquoi à pied, Colonel ?
- La voiture s'est arrêtée.

71
00:09:00,760 --> 00:09:03,070
Col-…lo…

72
00:09:03,160 --> 00:09:07,677
le thé est prêt à être servi.
- Merci, ce n'est pas mon habitude.

73
00:09:08,840 --> 00:09:13,516
Vector : j'ai toujours le cavalier Morro
dîner servi à 19 heures précises.

74
00:09:14,000 --> 00:09:17,550
Colonel : Parfaitement, deuxième
coutumes de l'armée.

75
00:09:23,760 --> 00:09:25,797
< Colonel : Et maintenant le sabre.

76
00:09:27,240 --> 00:09:31,677
< Retirez-le de son étui
et présentez-le à côté du portrait.

77
00:09:33,120 --> 00:09:35,236
Sur votre côté gauche.

78
00:09:37,280 --> 00:09:38,839
Plus proche du tableau.

79
00:09:39,160 --> 00:09:40,673
<i>Pas</i> trop <i>rapprochés.</i>

80
00:09:42,160 --> 00:09:45,198
Maintenant, baisse la poignée
et soulevez la pointe.

81
00:09:46,400 --> 00:09:49,597
De plus. Un peu plus.
Plus le pourboire est élevé.

82
00:09:50,520 --> 00:09:51,590
Là.

83
00:09:51,680 --> 00:09:53,910
Accrochez-vous exactement à cet endroit.

84
00:09:54,000 --> 00:09:57,470
(MAGPIE FISSURE <i>5</i> FOIS)

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
- Ce sont les signaux de Gaza.
- Oui Monsieur.

86
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
- Vous l'avez entendu aussi.
- Parfaitement.

87
00:10:04,040 --> 00:10:05,314
Attendez.

88
00:10:05,880 --> 00:10:08,156
Maintenant, après de nombreuses discussions,

89
00:10:08,560 --> 00:10:13,157
nous verrons quelle confiance il peut donner
une telle sentinelle.

90
00:10:14,280 --> 00:10:18,911
<Cinq personnes, j'imagine.
- Cinq, exactement.

91
00:10:26,200 --> 00:10:28,635
Un, deux, trois, quatre et cinq.

92
00:10:30,240 --> 00:10:35,679
- Mon Dieu ! < En effet, Gaza
envoyé 5 signaux.

93
00:10:36,120 --> 00:10:39,158
Nous pouvons être rassurés,
ne fait jamais d'erreurs.

94
00:10:42,160 --> 00:10:43,912
Donne-moi ta veste, vite.

95
00:10:44,720 --> 00:10:47,633
< Veuillez vous asseoir,
Je descends immédiatement.

96
00:10:58,160 --> 00:11:00,197
< Nous sommes la Commission des forêts.

97
00:11:00,280 --> 00:11:03,159
< Vous devez nous excuser,
mais nous avons une tâche à observer.

98
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
"bâton…

99
00:11:06,200 --> 00:11:09,511
- Nous devons faire une inspection
de temps en temps pour des coupures. - Mm.

100
00:11:09,600 --> 00:11:12,274
La plupart des bois ici
c'était de Morro.

101
00:11:12,360 --> 00:11:16,558
- À ce moment-là? - Tu le sais mieux que moi
à quoi ressemblait cette bonne âme.

102
00:11:16,640 --> 00:11:18,711
Il l'a laissé tel quel
la vieille forêt,

103
00:11:18,800 --> 00:11:21,679
mais le reste il a exploité
autant qu'il le pouvait,

104
00:11:22,040 --> 00:11:25,999
y compris la partie
de votre neveu, Bienvenue.

105
00:11:26,600 --> 00:11:30,639
Puisque c'est moi à partir de ce moment
le tuteur testamentaire du garçon,

106
00:11:30,720 --> 00:11:34,429
tu devras me contacter
pour résoudre tout problème.

107
00:11:35,040 --> 00:11:36,872
Films……

108
00:11:37,400 --> 00:11:40,916
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,
Passons à l'inspection.

109
00:11:41,640 --> 00:11:46,669
- Au fait, quel est votre grade ?
- Nous ne sommes que des municipaux.

110
00:11:47,840 --> 00:11:51,310
Vos subordonnés, quand
ils s'adressent à vous, comment vous appellent-ils ?

111
00:11:51,400 --> 00:11:52,470
Gaetano.

112
00:11:53,120 --> 00:11:54,394
Devance moi.

113
00:12:12,640 --> 00:12:15,439
Là, le Morro l'a fait couper
tout en épicé.

114
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
Si une tempête arrive,
tout se perd ici.

115
00:12:19,080 --> 00:12:21,071
Vous travaillez comme ça, des conneries.

116
00:12:23,080 --> 00:12:25,959
Avez-vous entendu?
Il lui a dit tout de suite.

117
00:12:26,320 --> 00:12:27,435
Que lui a-t-il dit ?

118
00:12:27,520 --> 00:12:30,319
Un……
«…Je-*.

119
00:12:30,400 --> 00:12:33,153
- Pour le nommer de son vivant, hein.
< Ah oui.

120
00:12:45,720 --> 00:12:47,597
Voilà, Monsieur le Colonel.

121
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
Tout vient d'ici
du vieux <i>Bosco</i>

122
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
et ça continue jusqu'en bas
le sommet de <i>Côme.</i>

123
00:12:54,560 --> 00:12:57,916
Colonel : Cet arbre,
<i>Pourquoi</i> n'a-t-il pas été utilisé ?

124
00:12:58,160 --> 00:13:02,438
Celui-là s'est effondré tout seul, il est mort
pour la vieillesse, monsieur le colonel.

125
00:13:02,920 --> 00:13:06,629
<Tu sais bien
c'est aussi la bonne âme de ton oncle

126
00:13:06,720 --> 00:13:11,351
il n'a jamais osé toucher ici
pas même une de ces plantes.

127
00:13:26,480 --> 00:13:29,757
Cependant, d'après ce que j'ai compris,
Il n'y a aucune interdiction ici.

128
00:13:30,360 --> 00:13:33,352
Cependant nous sommes tous certains
que M. le Colonel

129
00:13:33,440 --> 00:13:35,636
il ne sera pas en reste face à son noble oncle.

130
00:13:39,560 --> 00:13:43,110
La vieille forêt, pour les gens d'ici,
c'est quelque chose de spécial.

131
00:13:44,040 --> 00:13:47,112
Ces arbres sont les plus anciens
qu'ils se connaissent

132
00:13:48,080 --> 00:13:51,198
et nous sommes convaincus que vous aussi…
- Mes intentions,

133
00:13:52,000 --> 00:13:54,640
pour l'instant,
Je ne les connais pas non plus.

134
00:13:54,800 --> 00:13:56,871
De telle sorte qu'il n'y a aucune raison

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,759
cela justifie une telle intrusion
de votre part.

136
00:14:01,680 --> 00:14:05,275
Cher colonel, c'est inutile
que tu as très chaud, ce n'est pas le cas.

137
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
Écoute, jeune homme !

138
00:14:08,160 --> 00:14:09,958
Écoute-moi plutôt.

139
00:14:11,720 --> 00:14:14,678
Il y a plusieurs siècles, cette terre
elle était complètement chauve.

140
00:14:15,960 --> 00:14:18,315
< Son propriétaire
c'était un certain Giaco.

141
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Le brigand Giaco.

142
00:14:23,000 --> 00:14:26,197
< Un vrai homme,
plein d'initiative

143
00:14:27,040 --> 00:14:29,236
.…-
un……

144
00:14:30,720 --> 00:14:32,279
Un jour Giaco revint

145
00:14:33,440 --> 00:14:36,353
sans soldat,
mort de fatigue, plein de blessures.

146
00:14:38,160 --> 00:14:39,309
Puis il pensa :

147
00:14:41,520 --> 00:14:46,037
"Parfois ils me poursuivent
et je n'aurai nulle part où me réfugier.

148
00:14:48,760 --> 00:14:54,870
"Je ferais mieux de planter une forêt,
l'endroit le plus approprié pour se réfugier".

149
00:14:57,280 --> 00:14:59,396
Aussitôt dit, aussitôt fait, il a planté cette forêt.

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,433
Beaucoup d’entre eux sont passés depuis
années qu'il serait inutile de les compter.

151
00:15:19,280 --> 00:15:21,396
Mais qui vous dit, Colonel,

152
00:15:22,160 --> 00:15:24,595
que le brigand Giaco
il ne peut pas revenir ?

153
00:15:26,960 --> 00:15:28,837
<i>De quoi</i> as-tu faim ?

154
00:15:30,960 --> 00:15:34,396
En effet, nous l'attendons
d'un instant à l'autre.

155
00:15:37,360 --> 00:15:38,714
<i>« maman.</i>

156
00:15:39,480 --> 00:15:41,153
<Cela pourrait aussi arriver

157
00:15:42,080 --> 00:15:43,559
ce soir même.

158
00:15:45,160 --> 00:15:47,834
<i>«…un-l.…</i>

159
00:15:49,000 --> 00:15:51,116
il n'aura plus un sou ni un soldat,

160
00:15:51,760 --> 00:15:55,913
poursuivi par des centaines d'ennemis
armés de mousquets et de massues.

161
00:15:56,880 --> 00:16:01,238
Et alors ? Il n'aura pas le droit
retrouver sa forêt intacte,

162
00:16:01,600 --> 00:16:02,954
<i>Comment</i> l'avez-vous quitté ?

163
00:16:03,600 --> 00:16:08,959
< Après tant d'années et tant de propriétaires
ce n'est pas toujours son affaire moi-même ? (ÉCO)

164
00:16:09,480 --> 00:16:12,950
<Touchez cette forêt
ce serait méchant !

165
00:16:14,360 --> 00:16:18,149
< En fait, tu sais ce que je te dis ?
- Ce type est fou !

166
00:16:18,320 --> 00:16:22,200
<Ce serait un crime !
Avez-vous entendu cela, colonel ?

167
00:16:23,160 --> 00:16:24,912
Un délit !

168
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
Un individu comme ça
il mérite d'être arrêté.

169
00:16:36,560 --> 00:16:37,709
(FISSURES DE PIE)

170
00:16:37,800 --> 00:16:41,111
< Un signal, une personne.

171
00:16:42,240 --> 00:16:43,674
< Colonel : Ça suffit.

172
00:16:46,840 --> 00:16:50,595
Es-tu sûr que c'est un signe
des cales... de Gaza ?

173
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
Sans aucun doute.

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,154
je reconnaîtrais sa voix
moins de mille.

175
00:16:56,080 --> 00:16:58,435
Qui qu'il soit, tu lui diras
que je ne reçois personne

176
00:16:58,520 --> 00:17:01,751
pendant les heures de cantine.
- Certainement, monsieur.

177
00:17:03,520 --> 00:17:09,630
(TICC CALCENTIQUE DU PENDULE)

178
00:17:15,480 --> 00:17:18,950
(L'horloge tourne vite)

179
00:17:32,000 --> 00:17:34,150
- Le port, monsieur.
- Merci.

180
00:17:37,240 --> 00:17:40,073
Au fait, qui a jamais été
celui qui est ennuyeux à l'instant ?

181
00:17:40,200 --> 00:17:43,158
Je devais juste informer
Monsieur le Colonel

182
00:17:43,240 --> 00:17:47,950
ce qui, le plus étrange,
personne ne s'est présenté à la porte.

183
00:17:48,520 --> 00:17:52,514
Ah ! Cela signifie alors que le signal
de Gaza avait tort.

184
00:17:53,080 --> 00:17:56,072
Cela n’était jamais arrivé auparavant.

185
00:18:02,800 --> 00:18:06,395
< Une erreur similaire dans l'armée
cela ne serait pas recevable.

186
00:18:07,920 --> 00:18:09,877
Bien sûr, Monsieur le Colonel.

187
00:18:12,320 --> 00:18:13,719
(FISSURES DE PIE)

188
00:18:15,360 --> 00:18:16,509
C'est toujours elle !

189
00:18:17,360 --> 00:18:20,751
Sans aucun doute.
Maintenant je vais voir.

190
00:18:21,800 --> 00:18:25,839
On peut se tromper une fois,
deux est irrecevable.

191
00:18:33,160 --> 00:18:34,559
(LA PORTE S'OUVRE)

192
00:18:40,160 --> 00:18:41,878
(LA PORTE SE FERME)

193
00:18:46,960 --> 00:18:48,473
On ne voit pas âme qui vive.

194
00:18:51,080 --> 00:18:52,479
L'affirmation la plus absurde

195
00:18:52,560 --> 00:18:57,270
pense à compter
sur les rapports d'une pie.

196
00:18:58,720 --> 00:19:02,395
Ce fait a quelque chose
vraiment étrange.

197
00:19:02,600 --> 00:19:07,720
<En effet, si je peux me permettre,
J'ose dire suspect.

198
00:19:10,600 --> 00:19:13,240
Avez-vous des opinions à ce sujet ?

199
00:19:14,240 --> 00:19:18,632
< Dans ces cas,
la seule chose est d'attendre.

200
00:19:27,200 --> 00:19:29,316
Au plus tard jusqu'à 20h45.

201
00:19:30,120 --> 00:19:34,830
A 21h30 pile, j'éteins la lumière
comme c'est mon habitude.

202
00:19:39,240 --> 00:19:47,240
(CARILLONS À 21H30)

203
00:20:02,960 --> 00:20:04,234
(FISSURES DE PIE)

204
00:20:20,080 --> 00:20:21,400
(FISSURES DE PIE)

205
00:20:38,680 --> 00:20:44,119
(MUSIQUE TENSIVE EN FOND)

206
00:20:48,280 --> 00:20:50,157
(MAGPIE CRAQUE DEUX FOIS)

207
00:21:26,280 --> 00:21:28,920
(GRATUIT DES SABOTS)

208
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Alarmes !

209
00:21:49,240 --> 00:21:52,437
(MUSIQUE CRESCENDO)

210
00:21:59,360 --> 00:22:01,556
< Soldats ! Arrêtez-le !

211
00:22:05,600 --> 00:22:06,829
Aller!

212
00:22:09,520 --> 00:22:11,670
(CRI)

213
00:22:19,400 --> 00:22:25,237
(CARILLONS D'HORLOGE 4:00)

214
00:22:30,440 --> 00:22:31,635
Qu'est-ce que c'est ?

215
00:22:33,360 --> 00:22:34,395
Oh.

216
00:22:37,440 --> 00:22:39,238
(LE COLONEL BAILLE)

217
00:22:41,080 --> 00:22:42,798
Dieux saints ! Cela…

218
00:22:43,720 --> 00:22:45,074
Quelle heure est-il ?

219
00:22:49,200 --> 00:22:50,918
Les quatre...
(FISSURES DE PIE)

220
00:22:51,720 --> 00:22:53,870
< Assez !

221
00:22:55,360 --> 00:22:56,589
(FISSURES DE PIE)

222
00:23:02,320 --> 00:23:03,719
Maudit !

223
00:23:06,640 --> 00:23:08,756
Si tu ne t'arrêtes pas, je te tire dessus !

224
00:23:12,560 --> 00:23:14,790
(ÉCHO DU TIR)

225
00:23:15,200 --> 00:23:16,918
Bon Dieu, il était chargé.

226
00:23:17,480 --> 00:23:20,950
Dix fois tu as donné le signal.
Personne n'est jamais venu !

227
00:23:21,720 --> 00:23:24,314
Dans.-
:...-

228
00:23:24,800 --> 00:23:26,791
Perdre le sommeil à cause de toi.

229
00:23:27,920 --> 00:23:30,150
Cela s’applique une fois pour toutes.
(FISSURES DE PIE)

230
00:23:30,240 --> 00:23:32,550
Encore un et je vais vraiment te brancher, hein !

231
00:23:33,920 --> 00:23:37,038
< Dis-moi si c'est ainsi
pour effectuer une prestation !

232
00:23:38,680 --> 00:23:43,550
(BRUIT INDISTINCT)

233
00:23:49,280 --> 00:23:52,557
< Gaza :
Lâche, tu m'as frappé.

234
00:23:54,240 --> 00:23:59,314
<Maintenant tu ne le sauras jamais
qui ai-je vu passer ce soir.

235
00:24:00,320 --> 00:24:04,154
Rien du tout, tu l'as vu passer !
Vous aviez tort !

236
00:24:04,360 --> 00:24:06,476
Ml-
IMI…

237
00:24:06,560 --> 00:24:08,995
< Même quand je suis arrivé,
tu as donné le signal,

238
00:24:09,080 --> 00:24:10,479
pourtant je viens de <i>maison.</i>

239
00:24:10,560 --> 00:24:13,439
< Le seul moment
que je m'étais assoupi.

240
00:24:14,200 --> 00:24:17,033
Si tu voyais quelqu'un passer,
dis-moi qui il était.

241
00:24:17,320 --> 00:24:21,632
Gaza : Maintenant, vous devez le découvrir par vous-même,
monsieur le colonel.

242
00:24:22,880 --> 00:24:26,839
Moi, à présent,
J'ai terminé mon service.

243
00:24:28,000 --> 00:24:32,597
- C'est peut-être juste une blessure mineure.
<Ça n'a pas d'importance, ne vous inquiétez pas.

244
00:24:33,120 --> 00:24:37,000
«N…-Moli.
…le…

245
00:24:37,720 --> 00:24:42,999
de ce misérable endroit,
mais j'ai toujours été naïf.

246
00:24:43,880 --> 00:24:47,635
Je pensais que mes rapports
étaient les bienvenus.

247
00:24:48,920 --> 00:24:52,038
<Maintenant, si vous voulez vraiment savoir,

248
00:24:52,960 --> 00:24:56,191
l'endroit aussi
Je ne peux plus le supporter.

249
00:24:57,800 --> 00:25:01,395
<Tout est vieux ici,
tout sent la moisissure,

250
00:25:02,520 --> 00:25:03,954
<i>"Mono 'e mono</i>

251
00:25:05,120 --> 00:25:10,798
et toi aussi, ne plaisante pas sur ton âge,
mon cher monsieur le colonel.

252
00:25:11,720 --> 00:25:14,439
- Écoute, je vais encore te tirer dessus !
- Beaucoup !

253
00:25:15,240 --> 00:25:20,440
Tout d'abord, permettez-moi de dire
au moins un poème.

254
00:25:21,080 --> 00:25:22,354
< Un poème ?

255
00:25:23,760 --> 00:25:27,276
-Tu penses qu'il est temps ?
- C'est mon seul divertissement.

256
00:25:28,400 --> 00:25:31,677
Pour faire office de sentinelle,
vous avez beaucoup de temps pour réfléchir.

257
00:25:33,160 --> 00:25:36,915
Tu n'as jamais essayé
parce que tu es colonel.

258
00:25:38,480 --> 00:25:40,596
Pour ma part, je pense aux poèmes.

259
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Seulement avec des rimes
J'ai quelques problèmes,

260
00:25:46,880 --> 00:25:50,874
Je lutte.
< Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde

261
00:25:52,360 --> 00:25:56,319
savoir composer des rimes.
< Mais alors tu dois avoir quelqu'un

262
00:25:56,840 --> 00:26:01,630
écoutez-les,
sinon à quoi sert la poésie ?

263
00:26:04,000 --> 00:26:07,470
- Je peux commencer ?
- Très bien, commençons.

264
00:26:08,960 --> 00:26:15,559
Voici ce que tous mes frères ont dit :
"Vous serez le meilleur en vol"

265
00:26:16,320 --> 00:26:21,713
"et ta vie est facile et légère
bien plus longtemps que tout..."

266
00:26:22,240 --> 00:26:25,790
Ici, tu vois ?
Je ne suis pas d'accord avec les syllabes.

267
00:26:26,240 --> 00:26:30,950
- Bon, ne chipotons pas.
<Alors, dois-je continuer ? - Poursuivre.

268
00:26:31,480 --> 00:26:34,199
< Leurs paroles ne s’arrêtent pas là.

269
00:26:34,960 --> 00:26:37,713
Je vais-…je…

270
00:26:38,360 --> 00:26:41,955
même en décembre,
parmi les vents froids,

271
00:26:42,880 --> 00:26:47,113
toujours ces éternels compliments.

272
00:26:52,160 --> 00:26:53,719
Tu as fait une rime !

273
00:27:01,760 --> 00:27:07,358
(MUSIQUE DRAMATIQUE EN FOND)

274
00:27:22,920 --> 00:27:24,638
< Colonel : Avancez.

275
00:27:28,280 --> 00:27:29,839
<i>«…un.</i>

276
00:27:32,720 --> 00:27:35,678
< Dans ce domaine,
nous allons commencer de nouvelles coupes.

277
00:27:36,200 --> 00:27:39,113
< Nous allons commencer par pratiquer
un passage dans les bois

278
00:27:39,200 --> 00:27:42,431
ce qui vous permettra d'atteindre
le matériel roulant au fond de la vallée.

279
00:27:42,920 --> 00:27:46,311
Nous procéderons à la découpe
de toute une liste d'arbres

280
00:27:46,400 --> 00:27:48,437
jusqu'à la partie supérieure de la vallée.

281
00:27:49,120 --> 00:27:53,432
A travers cette brèche, il se traînera
tout le bois abattu.

282
00:27:55,440 --> 00:27:57,317
< Mais nous, de cette façon,

283
00:27:58,520 --> 00:28:00,670
divisons le vieux <i>Bosco</i> en deux.

284
00:28:01,720 --> 00:28:05,953
Mais c'est le seul moyen possible de
atteindre cette partie de la propriété

285
00:28:06,040 --> 00:28:09,351
jusqu'ici inaccessible
et m'a donc exploité.

286
00:28:10,680 --> 00:28:12,353
< Des observations ?

287
00:28:15,160 --> 00:28:16,594
Ou des craintes ?

288
00:28:20,560 --> 00:28:25,031
< Bref tu sais bien
qu'il y a certaines rumeurs qui circulent

289
00:28:25,120 --> 00:28:27,157
sur le vieux <i>Bosco</i>.

290
00:28:28,200 --> 00:28:30,999
Superstitions.
Croyances des niais.

291
00:28:32,120 --> 00:28:36,557
< Mais Morro le croyait aussi.
Et dis-le comme si c'était ici,

292
00:28:37,320 --> 00:28:41,837
pour une vraie raison, il n'a pas été coupé
pas même une de ces plantes.

293
00:28:43,720 --> 00:28:45,154
Peut-être...

294
00:28:47,560 --> 00:28:49,631
Assez de bavardages inutiles.

295
00:28:50,040 --> 00:28:52,793
Commencez à donner aux hommes
les instructions nécessaires

296
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
et qu'ils sont prêts pour ma commande.

297
00:28:54,600 --> 00:28:59,197
< Vous trouverez ici toutes les cartes
des terres appartenant aux Morros.

298
00:29:00,960 --> 00:29:04,476
Nous sommes sûrs que c'était tous
rapidement mis à jour ?

299
00:29:04,680 --> 00:29:05,829
Je pense que oui.

300
00:29:05,920 --> 00:29:10,437
Cavalier Morro a toujours eu le contrôle
en personne jusqu'à la fin.

301
00:29:10,960 --> 00:29:12,189
Dis-moi,

302
00:29:12,520 --> 00:29:16,354
à partir de ces documents, il serait possible
retrouver les anciens propriétaires ?

303
00:29:16,440 --> 00:29:19,558
< Sachant, par exemple,
<i>À qui appartenaient les vieux bois ?

304
00:29:19,640 --> 00:29:21,119
avant mon défunt oncle ?

305
00:29:21,200 --> 00:29:24,750
<Pour cela vous devrez nous contacter
à la sœur du prêtre.

306
00:29:25,760 --> 00:29:29,640
Il est toujours là-haut dans le grenier
les anciennes archives paroissiales.

307
00:29:30,600 --> 00:29:35,959
< Vous y trouverez des noms et des prénoms
de tous les maîtres de la vieille forêt.

308
00:29:37,480 --> 00:29:43,670
- (chuchotant) Et le reste aussi.
- D'accord, ça suffit.

309
00:29:44,320 --> 00:29:45,674
Confortable.

310
00:29:48,440 --> 00:29:52,752
Si Don Galdino avait été là,
il savait tout te dire

311
00:29:53,040 --> 00:29:54,633
en détail et en détail.

312
00:29:54,960 --> 00:29:58,271
C'est dû aujourd'hui
descends à la curie pour faire de la paperasse.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,511
Mon frère <i>sait</i> bien
l'histoire du vieux <i>Bosco</i>

314
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
et aussi certains faits
qu'il vaut mieux laisser tranquille,

315
00:30:07,120 --> 00:30:09,953
phénomènes qui peuvent
cela arrive encore aujourd'hui,

316
00:30:10,960 --> 00:30:12,155
mystères.

317
00:30:12,440 --> 00:30:15,876
«eux…..
EMME-o…

318
00:30:17,720 --> 00:30:23,159
« »… et…
Dans……

319
00:30:23,920 --> 00:30:30,633
Publié à Vérone
dans l'Anno Domini 1836.

320
00:30:32,400 --> 00:30:37,474
«tu…-..un
cadeaux. »…

321
00:30:38,880 --> 00:30:43,750
< "J'ai bien aimé cette <i>agréable vallée</i>
visitez une riche forêt,"

322
00:30:44,480 --> 00:30:46,676
"appelé 'Vieux Bois'".

323
00:30:47,200 --> 00:30:51,273
"Et comme moi, abbé
Don Marco Marioni a remarqué : "

324
00:30:51,840 --> 00:30:56,960
ces plantes sont la demeure des génies,
mystérieuses créatures des bois".

325
00:30:57,680 --> 00:30:59,956
(VOIX DES BOIS)

326
00:31:00,040 --> 00:31:03,590
< "Les habitants à qui j'ai demandé des informations
ils semblaient l'ignorer. »

327
00:31:04,800 --> 00:31:07,599
< "Je crois en chaque malle
c'est un génie"

328
00:31:08,320 --> 00:31:12,917
qui surgit à sa guise
sous la forme d'un animal ou d'un homme.

329
00:31:14,080 --> 00:31:18,790
< « Ce sont des êtres simples et bienveillants,
incapable de nuire à qui que ce soit. »

330
00:31:19,840 --> 00:31:23,879
< « Leur vie est liée
à l'existence des arbres respectifs"

331
00:31:24,520 --> 00:31:30,277
"Il est donc destiné à durer
des centaines et des centaines d'années. »

332
00:31:36,720 --> 00:31:40,509
< "Surtout les enfants,
toujours libre de préjugés,"

333
00:31:40,800 --> 00:31:46,113
"de temps en temps, ils remarquent
que la forêt est peuplée de génies."

334
00:31:47,080 --> 00:31:51,790
< "Tous les autres, cependant,
ils considèrent cela comme un canular stupide. »

335
00:31:52,600 --> 00:31:55,877
(L'horloge tourne vite)

336
00:32:10,160 --> 00:32:11,389
< Qui est-il ?

337
00:32:12,720 --> 00:32:14,597
<Et ce forestier fou !

338
00:32:36,440 --> 00:32:38,511
< Bernardi :
Tu l'as vu aussi

339
00:32:38,640 --> 00:32:40,233
ce qui se passe.

340
00:32:40,720 --> 00:32:44,315
…Je…
…-

341
00:32:45,360 --> 00:32:48,034
et «…
mini……

342
00:32:48,560 --> 00:32:50,710
<À présent, tout est perdu.

343
00:32:53,160 --> 00:32:56,471
Dites-le, frères,
si je n'ai pas fait tout ce que je pouvais.

344
00:32:56,880 --> 00:32:59,394
A qui parles-tu,
ce fou ?

345
00:33:01,400 --> 00:33:05,917
<Tu le sais bien, même
mon déguisement de forestier

346
00:33:06,200 --> 00:33:09,955
tenter de toutes les manières
pour nous sauver... - C'est qui il est.

347
00:33:10,280 --> 00:33:14,035
<De cette façon, cependant, nous avons réussi
<i>Pour</i> survivre. - L'un d'eux !

348
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
< Maintenant, cependant, ce colonel de
n'importe quel jour, il peut donner un ordre

349
00:33:18,680 --> 00:33:20,956
et beaucoup d’entre nous seraient frappés.

350
00:33:25,360 --> 00:33:29,718
< Il y aurait une dernière possibilité
pour arrêter cet individu,

351
00:33:33,320 --> 00:33:35,311
le seul qu'il nous reste.

352
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
Quelque chose que je n'aurais jamais pensé
devoir faire,

353
00:33:41,480 --> 00:33:44,518
mais à ce stade,
pour nous, il n'y a pas d'autre choix.

354
00:33:46,600 --> 00:33:49,274
- Libérer le vent Matteo.
< Arbre : Oh, non !

355
00:33:49,560 --> 00:33:53,952
<Je sais, tu as raison.
Nous ne connaissons que trop bien les catastrophes

356
00:33:54,040 --> 00:33:56,190
que le vent Matteo a fait.

357
00:33:57,280 --> 00:34:00,238
Personne ne peut en savoir plus que nous
l'effort que cela nous a coûté

358
00:34:00,320 --> 00:34:03,153
enfermez-le dans la grotte.
- L'enfermer ?!

359
00:34:06,400 --> 00:34:08,038
Je vais m'occuper de lui.

360
00:34:10,240 --> 00:34:13,756
Je sais qu'il serait prêt à faire n'importe quoi
juste pour retrouver la liberté.

361
00:34:15,440 --> 00:34:17,477
< Nous dicterons nos conditions

362
00:34:18,880 --> 00:34:21,474
et devra respecter les accords
sous serment.

363
00:34:22,680 --> 00:34:26,469
<C'est la seule arme de négociation
à égalité avec ce colonel.

364
00:34:26,720 --> 00:34:28,438
< Il n'y a pas de temps à perdre.

365
00:34:47,480 --> 00:34:48,675
Du vent Matteo !

366
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
< Vento Matteo !

367
00:34:52,520 --> 00:34:53,954
< Je dois te parler.

368
00:34:56,960 --> 00:34:58,633
<i>Je suis</i> Bernardi.

369
00:35:00,840 --> 00:35:04,151
<Je suis venu <i>pour</i> vous proposer un marché.

370
00:35:08,200 --> 00:35:12,353
< Colonel : « Surtout les enfants,
toujours libre de préjugés,"

371
00:35:12,440 --> 00:35:17,469
"de temps en temps, ils remarquent
que la forêt est peuplée de génies."

372
00:35:18,520 --> 00:35:23,515
< "Tous les autres, cependant,
ils considèrent cela comme un canular stupide. »

373
00:35:36,800 --> 00:35:41,033
(MUSIQUE DE FOND)

374
00:35:54,880 --> 00:35:58,635
(SIFFLET DE VENT)

375
00:36:11,000 --> 00:36:12,718
(VOIX DE LA GROTTE À ARN)

376
00:36:13,480 --> 00:36:15,073
Qui est là-dedans ?

377
00:36:18,200 --> 00:36:20,077
Il…-…

378
00:36:21,440 --> 00:36:24,159
(SIFFLET DE VENT)

379
00:36:25,440 --> 00:36:27,272
Es-tu le vent Matteo ?

380
00:36:28,080 --> 00:36:31,960
< (en colère) Qui veux-tu que ce soit ?
Tu veux te moquer de moi ?

381
00:36:33,080 --> 00:36:38,280
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
< Merde, ce calme !

382
00:36:38,680 --> 00:36:41,718
<C'était toi
<i>A</i> enfermez-moi ici !

383
00:36:42,360 --> 00:36:46,149
Tu as évidemment tort
avec quelqu'un d'autre.

384
00:36:46,560 --> 00:36:52,272
<Vous avec <i>A</i> tous ces mauvais esprits
de la forêt comme toi !

385
00:36:54,080 --> 00:36:59,200
- Je suis le colonel Sebastiano Procolo.
<N'êtes-vous pas Bernardi ?

386
00:37:00,680 --> 00:37:04,230
Maintenant je suis le maître
de tous les bois.

387
00:37:04,880 --> 00:37:09,556
Et désormais les accords
Vous le ferez avec le colonel Procolo.

388
00:37:09,800 --> 00:37:14,670
< Combien de fois dois-je les répéter ?
- Répéter" pour la dernière fois.

389
00:37:15,520 --> 00:37:20,435
- Je suis toute ouïe.
< Moi, vent Matteo,

390
00:37:21,000 --> 00:37:24,755
dans cette vallée maître de l'air,

391
00:37:25,480 --> 00:37:30,873
je lui jure obéissance
qui me libérera de cette prison.

392
00:37:31,320 --> 00:37:35,279
<Pour lui je rassemblerai des tempêtes

393
00:37:35,560 --> 00:37:40,350
ou je punirai le ciel
selon chacun de ses souhaits.

394
00:37:41,320 --> 00:37:46,759
« Année…
……-

395
00:37:47,920 --> 00:37:52,630
etc., etc. Maintenant, faisons-le rapidement
que je n'en peux plus.

396
00:37:54,400 --> 00:37:55,834
(Sifflet)

397
00:37:55,920 --> 00:37:57,149
<i>C'est à nous de décider</i>.

398
00:38:08,760 --> 00:38:12,390
Nous devons faire exploser ce rocher.
Plus tôt nous le ferons, mieux ce sera.

399
00:38:15,360 --> 00:38:16,589
Allez, Sisto.

400
00:38:21,000 --> 00:38:22,593
Le bourreau peut !

401
00:38:23,400 --> 00:38:25,471
(LA PÂTE COUP)

402
00:38:25,560 --> 00:38:26,994
Tais-toi ! Qu'est-ce que c'est ?

403
00:38:27,160 --> 00:38:28,798
Courez, dépêchez-vous !

404
00:38:29,280 --> 00:38:33,558
- Prévenez tout le monde !
- Ils lâchent le vent Matteo !

405
00:38:33,720 --> 00:38:36,360
Faites passer le message : ils libèrent Matteo !

406
00:38:36,480 --> 00:38:39,313
Ils libèrent le vent Matteo !
(ÉCO)

407
00:38:47,760 --> 00:38:52,118
«le...…
«Je……

408
00:38:53,160 --> 00:38:54,833
l'héritier du vieux Morro.

409
00:38:57,720 --> 00:39:03,193
J'aime.-mais.…
"un…

410
00:39:05,560 --> 00:39:08,951
…Je…

411
00:39:09,280 --> 00:39:12,113
< Le vieux renard a raison.
< je dis

412
00:39:12,400 --> 00:39:16,109
que si nous commencions à crier
tous ensemble... < Tais-toi, merle !

413
00:39:16,200 --> 00:39:21,115
<Et si j'essayais
avec ma piqûre ? Zac!

414
00:39:21,560 --> 00:39:23,073
La mienne est prête.

415
00:39:25,880 --> 00:39:28,554
< Faites attention au fusible
ça passe en moins de minutes.

416
00:39:28,640 --> 00:39:31,871
Ne t'inquiète pas, tu parles
à un officier de l'armée.

417
00:39:31,960 --> 00:39:34,156
- Et le feu ?
- Je m'occupe du feu.

418
00:39:37,040 --> 00:39:38,439
Tu peux y aller.

419
00:39:39,360 --> 00:39:41,715
En ce qui concerne cela
votre indemnisation,

420
00:39:41,800 --> 00:39:43,473
…moi…

421
00:39:43,560 --> 00:39:45,358
- Il est déjà prévenu.
- Oui Monsieur.

422
00:39:45,440 --> 00:39:47,158
Très bien, monsieur. Lieutenant.

423
00:39:47,480 --> 00:39:48,959
Colonel!

424
00:39:56,960 --> 00:39:58,712
< Allez ! Plus rapide!

425
00:40:01,000 --> 00:40:02,911
Hé, là-dedans ! Es-tu toujours là ?

426
00:40:03,240 --> 00:40:06,870
<Ça fait 20 ans
qui sont ici. Dépêche-toi!

427
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
(MATTEO EXULTE)

428
00:41:11,160 --> 00:41:13,037
Non ! Pas mes bois !

429
00:41:17,840 --> 00:41:20,912
Rentrez maintenant !
(MATEO RIT)

430
00:41:21,000 --> 00:41:23,674
Sans ma commande,
vous n'avez rien à toucher !

431
00:41:25,040 --> 00:41:28,158
«Fu-je.…
c..-m

432
00:41:31,400 --> 00:41:35,519
Comprenez-vous? Mes plantes
vous n'êtes pas obligé de les toucher !

433
00:41:39,040 --> 00:41:41,554
< Souvenez-vous des accords !

434
00:41:41,960 --> 00:41:45,430
Matteo : Cela faisait des années
que je ne suis pas allé courir.

435
00:41:46,120 --> 00:41:49,192
(MATTEO EXULTE)

436
00:41:49,280 --> 00:41:56,869
- N'attire pas trop l'attention !
- Et le vent, Monsieur le Colonel !

437
00:42:08,480 --> 00:42:12,553
< Homme : Tire ! C'est lui !
< Policier : Florio ! - Oh!

438
00:42:12,640 --> 00:42:16,793
- Quelqu'un libéré
le vent Matteo! - Oh, Sainte Mère !

439
00:42:18,600 --> 00:42:20,398
(MATEO RIT)

440
00:42:22,800 --> 00:42:26,953
Courez ! Ils ont libéré
le vent Matteo!

441
00:42:27,960 --> 00:42:30,759
Cela provoquera un désastre !
(MATEO RIANT)

442
00:42:30,840 --> 00:42:32,831
Qui était ce criminel ?

443
00:42:34,000 --> 00:42:38,437
Bosco, réconforte-nous !
Vent d'enfer !

444
00:42:38,520 --> 00:42:42,400
- Vierge Marie et tous les saints
du Paradis ! < Infâme Ventaccio !

445
00:42:53,360 --> 00:43:01,360
(MUSIQUE DRAMATIQUE EN FOND)

446
00:43:09,440 --> 00:43:10,589
Avez-vous vu ?

447
00:43:12,240 --> 00:43:14,516
Il semble que tout soit contre nous.

448
00:43:17,480 --> 00:43:19,153
Cela pourrait être la fin.

449
00:43:21,520 --> 00:43:24,558
< Arbre 1 : Peut-être
que toutes ces années

450
00:43:24,640 --> 00:43:26,950
le vent Matteo a repris ses esprits.

451
00:43:27,280 --> 00:43:31,239
< Arbre 2 : Pourtant le vent Matteo
<i>Il</i> avait aussi quelques bonnes qualités.

452
00:43:31,760 --> 00:43:36,038
<C'est vrai. Tu te souviens
quand il aimait chanter,

453
00:43:36,240 --> 00:43:42,031
qui souffle dans nos branches ?
<Qui ne s'en souvient pas ? C'était magnifique.

454
00:43:42,400 --> 00:43:49,318
< Ah oui. Certaines nuits calmes, oui
ils ont entendu sortir de nos forêts

455
00:43:49,640 --> 00:43:53,759
des mélodies merveilleuses.
<Il faut l'admettre,

456
00:43:54,600 --> 00:43:59,913
dans ces moments le vent Matteo
il s'est révélé être un musicien suprême.

457
00:44:00,160 --> 00:44:05,280
< Ce furent des nuits très douces.
< Inoubliable.

458
00:44:31,280 --> 00:44:35,990
- Hé, colonel !
- Es-tu le vent Matteo ?

459
00:44:36,280 --> 00:44:40,513
Chut ! Je ne veux pas qu'ils m'entendent.

460
00:44:41,800 --> 00:44:43,518
Qui sont tous ces gens ?

461
00:44:43,600 --> 00:44:50,518
Ce ne sont pas n'importe qui,
ce sont les gènes des arbres.

462
00:44:53,280 --> 00:44:58,798
Ils sont tous là pour vous aider
leur partenaire.

463
00:45:07,800 --> 00:45:10,189
<i>J'ai…
n….</i>

464
00:45:12,520 --> 00:45:14,989
< Que se passe-t-il
c'est vraiment triste.

465
00:45:18,800 --> 00:45:20,598
Nous n’y étions plus habitués.

466
00:45:33,000 --> 00:45:34,832
Nous sommes venus vous dire au revoir.

467
00:45:38,520 --> 00:45:41,433
<i>«…Je-je…</i>
...-|.…

468
00:45:43,240 --> 00:45:48,030
dont nous avons tant entendu parler
quand nous étions petits.

469
00:45:51,520 --> 00:45:53,670
Personne n'a oublié les mots.

470
00:45:56,160 --> 00:45:57,389
Souvenirs?

471
00:45:59,960 --> 00:46:03,840
< Génies (ensemble) : Dans la forêt verte
qui n'a pas de frontières,

472
00:46:04,560 --> 00:46:08,599
"le-l.-

473
00:46:08,720 --> 00:46:10,836
don-In……

474
00:46:11,960 --> 00:46:17,558
ni les scolytes qui s'enfouissent dans le bois,
ni les vers qui dévorent les feuilles.

475
00:46:19,000 --> 00:46:22,789
Dans la forêt éternelle
aucun éclair ne frappera

476
00:46:23,600 --> 00:46:28,720
nous n'en verrons même pas des éclairs
pendant les nuits les plus chaudes de l'été.

477
00:46:29,680 --> 00:46:34,675
< Ainsi nous retrouverons nos compagnons
qui nous a précédé

478
00:46:35,920 --> 00:46:38,719
et ils ont commencé une nouvelle vie,

479
00:46:39,760 --> 00:46:41,592
cette fois pour toujours.

480
00:46:42,480 --> 00:46:47,156
(MUSIQUE DRAMATIQUE EN FOND)

481
00:47:44,320 --> 00:47:48,200
- Êtes-vous venu pour le contre-ordre ?
- Quel contre-ordre ?

482
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
Je pensais que le maître ici
avait changé d'avis

483
00:47:52,200 --> 00:47:54,350
et envoyé pour une contre-commande.

484
00:47:55,160 --> 00:47:59,279
< Le colonel Procolo n'a jamais
reçu un contre-ordre dans sa vie.

485
00:47:59,560 --> 00:48:02,359
<Le connaissez-vous ?
- Depuis de nombreuses années.

486
00:48:03,000 --> 00:48:06,709
«...eux...
mmm……

487
00:48:07,160 --> 00:48:11,631
que la coupure peut guérir
et je pourrais continuer ma vie.

488
00:48:24,720 --> 00:48:26,791
< Homme : Colonel, revenez !

489
00:49:10,760 --> 00:49:12,831
(SIFFLET DE VENT)

490
00:49:12,920 --> 00:49:16,515
- C'est moi, Matteo.
- Inutile de le dire,

491
00:49:17,080 --> 00:49:22,075
Je peux le dire à mes bonnes manières.
- Je suis juste venu te prévenir

492
00:49:22,360 --> 00:49:26,354
que je dois partir ce soir
pour un engagement.

493
00:49:26,560 --> 00:49:31,919
- Je m'en fiche, fais ce que tu veux.
- Je serai absent jusqu'à demain matin.

494
00:49:32,960 --> 00:49:38,114
- Laisse-moi tranquille! - Il était seul
pour vous informer, Monsieur le Colonel.

495
00:49:38,520 --> 00:49:40,750
Par pure courtoisie !

496
00:49:43,600 --> 00:49:44,670
Grossier!

497
00:49:51,360 --> 00:49:52,634
Attention!

498
00:49:53,640 --> 00:49:55,039
Au centre devant !

499
00:49:56,440 --> 00:49:58,829
Repos. Déshabiller.

500
00:50:09,080 --> 00:50:16,032
(TICC CALCENTIQUE DU PENDULE)

501
00:50:42,480 --> 00:50:46,030
Regardez qui est ici.
Même le vieux renard

502
00:50:46,120 --> 00:50:48,794
vient entendre le concert
du vent Matteo.

503
00:50:49,440 --> 00:50:54,276
Que fais-tu ici maintenant ?
Comme elle est sourde !

504
00:50:58,320 --> 00:51:00,960
(L'horloge tourne vite)

505
00:51:05,800 --> 00:51:07,029
Bon Dieu !

506
00:51:15,360 --> 00:51:17,237
- Allons-y?
- Allons-y.

507
00:51:42,040 --> 00:51:44,475
< Animal 1 : Avancez.

508
00:51:45,000 --> 00:51:50,029
< Animal 2 : Soyez lent,
cela va bientôt commencer. < Par ici.

509
00:51:50,600 --> 00:51:53,160
(ÉCLATAGE DE GRILLONS)

510
00:51:56,960 --> 00:51:59,839
(SIFFLET DE VENT)

511
00:52:03,000 --> 00:52:07,471
< Voilà, c'est arrivé.
Et Matteo, je le reconnais à sa voix.

512
00:52:07,840 --> 00:52:09,956
C'est parti, maintenant ça commence.

513
00:52:10,280 --> 00:52:15,753
< Éteignez tout.
<Tais-toi. < C'est sur le point de commencer.

514
00:52:16,400 --> 00:52:18,277
Comme c'est ponctuel.

515
00:52:22,960 --> 00:52:25,395
Arrête, ne fais pas de bruit.

516
00:52:26,720 --> 00:52:30,429
(MATEO SOFFIA)

517
00:52:34,000 --> 00:52:39,200
(CHANSON DES PLANTES)

518
00:53:39,720 --> 00:53:47,070
- Non, ce n'était pas comme ça.
- C'est bon, Matteo, vas-y.

519
00:53:47,240 --> 00:53:53,316
- Ce n'est pas grave, recommence.
- <i>Je</i>ai été enfermé trop longtemps.

520
00:53:53,720 --> 00:53:57,873
Mm…-'d;

521
00:53:58,280 --> 00:54:01,636
- Un nouveau.
- Oui, un nouveau.

522
00:54:06,400 --> 00:54:10,792
(MATEO SOFFIA)

523
00:54:14,840 --> 00:54:22,840
(CHANSON DES PLANTES)

524
00:55:43,920 --> 00:55:45,513
Bienvenue !

525
00:55:45,800 --> 00:55:47,359
(CHANSON DES PLANTES CESSATION)

526
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
Chiti a-t-il donné la permission ?
(ÉCO)

527
00:55:54,280 --> 00:55:57,989
< Quitter le collège
le soir c'est la désertion ! (ÉCO)

528
00:56:10,160 --> 00:56:14,836
(ÉCLATAGE DE GRILLONS)

529
00:56:51,880 --> 00:56:56,078
Colonel : Qu'est-ce que c'est ?
Que faisait le garçon ici ?

530
00:56:56,360 --> 00:56:59,955
C'est la nuit du 21 juin,
il y a une fête dans les bois.

531
00:57:00,560 --> 00:57:02,437
C'est nouveau pour moi.

532
00:57:03,520 --> 00:57:06,080
La première lune de l'été est célébrée.

533
00:57:06,960 --> 00:57:10,919
- Je n'ai pas été informé.
< Mais aussi les autres nuits, ça dépend.

534
00:57:11,400 --> 00:57:13,118
Il n'y a pas de date précise.

535
00:57:13,880 --> 00:57:15,632
Cette musique n'était pas mauvaise.

536
00:57:17,000 --> 00:57:19,435
A présent, le vent Matteo est parti.

537
00:57:21,480 --> 00:57:23,790
{M…-fil…-

538
00:57:28,520 --> 00:57:30,079
Vous aussi <i>aimez</i> tout le monde.

539
00:57:31,840 --> 00:57:33,274
Tant que tu es un enfant,

540
00:57:34,440 --> 00:57:36,351
l'attention n'est jamais suffisante,

541
00:57:37,280 --> 00:57:40,750
puis en tant qu'adultes, fatigués et fatigués,

542
00:57:41,840 --> 00:57:45,356
il n'y a plus de chien
que tu mérites un coup d'oeil.

543
00:57:49,280 --> 00:57:52,079
La question est peut-être autre.

544
00:57:53,240 --> 00:57:56,835
< À un certain âge,
vous tous, les hommes, changez.

545
00:57:58,560 --> 00:58:01,757
< Il ne reste plus rien
of what you were as children.

546
00:58:03,120 --> 00:58:04,952
You become unrecognizable.

547
00:58:07,760 --> 00:58:11,754
You too, once upon a time,
il fallait être différent.

548
00:58:15,080 --> 00:58:16,957
Bonne nuit, Colonel.

549
00:58:18,800 --> 00:58:25,433
(SON DES CLOCHES À 23H00)

550
00:58:32,240 --> 00:58:36,438
(GRÉQUILLEMENT)

551
00:58:46,880 --> 00:58:51,351
Que veux-tu ? Que sont-ils
these jokes, damned thing?!

552
00:58:52,760 --> 00:58:55,878
- Shadow : Quelles blagues ?
- You can see it very well

553
00:58:56,040 --> 00:58:59,829
who takes advantage of the low moon
for exaggeratedly stretched.

554
00:59:00,440 --> 00:59:06,152
Que dites-vous? All you see is the moon now
Is it disappearing completely?

555
00:59:08,320 --> 00:59:11,312
Puis disparais aussi
et laisse-moi tranquille.

556
00:59:15,240 --> 00:59:19,199
Bref, ça ne sert à rien d'insister,
De toute façon, tu ne me fais aucune impression.

557
00:59:21,160 --> 00:59:24,596
(MUSIQUE DE FOND)

558
00:59:50,760 --> 00:59:53,400
(MATEO SIFFLE)

559
00:59:53,480 --> 00:59:57,678
- Êtes-vous venu vous excuser ?
- Matteo : Excusez-moi ? De quoi ?

560
00:59:58,680 --> 01:00:03,754
Comment tu es parti hier soir,
sans même terminer le concert.

561
01:00:04,400 --> 01:00:09,110
Lumières."

562
01:00:09,360 --> 01:00:11,033
<Maintenant, que veux-tu ?

563
01:00:12,160 --> 01:00:16,996
Je passais juste pour entendre
si par hasard tu avais besoin de moi.

564
01:00:21,480 --> 01:00:23,756
(SOUPIR DU COLONEL)

565
01:00:24,440 --> 01:00:27,319
Mais si tu veux dormir,
Je pars.

566
01:00:27,640 --> 01:00:31,873
- Je pensais.
- Alors je ne veux pas te déranger.

567
01:00:33,440 --> 01:00:39,834
- Je pensais à un rêve.
- Je ne sais même pas ce que sont les rêves.

568
01:00:40,400 --> 01:00:44,519
Un rêve que je fais souvent
dans ces derniers jours.

569
01:00:49,320 --> 01:00:52,312
Ilo-do…«…

570
01:00:53,560 --> 01:00:56,029
<Où vas-tu ? Retourne.

571
01:00:58,240 --> 01:00:59,958
Fermez la porte.

572
01:01:02,480 --> 01:01:05,120
< J'ai rêvé que Benvenuto était mort

573
01:01:06,000 --> 01:01:09,311
ah……

574
01:01:12,400 --> 01:01:15,916
(ENFANTS CRIANT)

575
01:01:59,200 --> 01:02:01,669
< Colonel :
Tu resteras avec moi pendant les vacances.

576
01:02:01,760 --> 01:02:05,833
< Donc c'est établi par la volonté
le testament de ton grand-oncle,

577
01:02:06,080 --> 01:02:07,434
le chevalier Morro.

578
01:02:07,960 --> 01:02:10,395
<Vector vous montrera
votre chambre.

579
01:02:11,600 --> 01:02:15,833
Tout ce dont vous avez besoin,
ce sera vers lui que vous devrez vous tourner.

580
01:02:16,600 --> 01:02:20,275
< À vos engagements scolaires
vous devrez prendre soin de vous.

581
01:02:21,600 --> 01:02:24,672
Tu n'es pas au collège
s'est avéré un aigle.

582
01:02:25,720 --> 01:02:28,234
je suis le responsable
de vos études.

583
01:02:29,680 --> 01:02:32,672
Par conséquent, ajustez-vous correctement.

584
01:02:34,280 --> 01:02:35,714
Oui Monsieur.

585
01:02:42,320 --> 01:02:45,199
< Vecteur : Si les messieurs
il n'a besoin de rien d'autre,

586
01:02:45,280 --> 01:02:48,033
Je te souhaite une bonne nuit.
< Bonne nuit, Vector.

587
01:02:59,320 --> 01:03:02,312
(MUSIQUE DE FOND)

588
01:03:29,600 --> 01:03:33,833
"vous..-.Le-

589
01:03:37,480 --> 01:03:41,235
< Souris : Regarde ce truc,
espèce de cochon de ce chat voleur !

590
01:03:41,440 --> 01:03:44,512
<i>"mm...-...</i>

591
01:03:44,920 --> 01:03:49,471
"vous..-.Le-

592
01:03:52,000 --> 01:03:55,072
< Et maintenant, dis-je, que peut-on faire ?

593
01:03:56,600 --> 01:03:59,399
<Personne ne vous l'a dit
que c'est mon lit ?

594
01:04:00,840 --> 01:04:03,195
< Alors, tu ne sais même pas
qui suis-je !

595
01:04:05,160 --> 01:04:09,438
- Non. - Je suis la souris boiteuse,
le plus ancien de la <i>maison</i>

596
01:04:10,240 --> 01:04:12,550
et donc le chef de la communauté.

597
01:04:13,080 --> 01:04:17,551
<Vous devez savoir qu'avec le Colonel Procolo
nous avons conclu des accords.

598
01:04:17,920 --> 01:04:22,073
Par exemple, les nuits
de tempête, je peux dormir ici,

599
01:04:22,600 --> 01:04:25,240
dans ce lit,
à l'intérieur de ce matelas.

600
01:04:27,280 --> 01:04:32,400
<Mais maintenant, il n’y a plus de tempête.
<Ce n'est pas là maintenant, mais ce sera là plus tard.

601
01:04:32,880 --> 01:04:36,953
Au fil du temps, je ne me trompe jamais.
(RIRES)

602
01:04:40,720 --> 01:04:44,429
< Maintenant, va un peu plus loin
et éteignez la lumière,

603
01:04:45,640 --> 01:04:47,836
sinon je ne peux pas fermer les yeux.

604
01:04:49,080 --> 01:04:54,553
Mieux vaut demander demain
le colonel un autre matelas.

605
01:04:55,960 --> 01:04:58,315
- Pensez-vous qu'il nous écoutera ?
- Euh !

606
01:04:58,640 --> 01:05:03,589
Lui aussi était ennuyé au début.
Il a même menacé de me tuer !

607
01:05:04,840 --> 01:05:08,196
Tu sais comment ils sont fabriqués
ces colonels.

608
01:05:09,360 --> 01:05:12,512
Ensuite, je l'ai fait
comprendre la raison.

609
01:05:14,840 --> 01:05:18,196
Savez-vous pourquoi Morro est mort ?

610
01:05:19,480 --> 01:05:25,112
< Parce que <i>Il avait</i> tué une souris.
Tuer des souris porte malheur.

611
01:05:27,160 --> 01:05:30,437
Le colonel est resté
tellement impressionné

612
01:05:31,000 --> 01:05:34,595
qui a préféré parvenir à un accord avec nous.

613
01:05:36,800 --> 01:05:38,313
Souris : Goodanofle.

614
01:05:39,760 --> 01:05:41,910
«…un-.»...

615
01:05:45,720 --> 01:05:46,994
Du sucre.

616
01:06:04,520 --> 01:06:07,399
Puis-je te demander quelque chose,
monsieur le colonel ?

617
01:06:08,480 --> 01:06:09,709
Dites-le simplement.

618
01:06:12,800 --> 01:06:14,074
À ce moment-là?

619
01:06:16,640 --> 01:06:20,873
Tu devrais acheter un nouveau matelas
à la tête des souris.

620
01:06:24,040 --> 01:06:26,759
- À qui ?
- Au chef des souris.

621
01:06:28,880 --> 01:06:32,475
<La nuit dernière, il s'est endormi
sur le matelas de mon lit.

622
01:06:32,960 --> 01:06:34,917
Il dit qu'il est d'accord avec vous.

623
01:06:36,480 --> 01:06:38,915
je ne veux pas favoriser
cette bête.

624
01:06:39,120 --> 01:06:41,475
Si la souris vous dérange,
couplez-le.

625
01:06:43,680 --> 01:06:47,435
Mais tuer des souris porte malheur.

626
01:06:48,200 --> 01:06:49,634
Tu ne le croiras pas

627
01:06:50,680 --> 01:06:53,399
à cette absurdité !
- Oui, monsieur... Non, monsieur.

628
01:06:55,120 --> 01:06:59,159
Maintenant, dépêche-toi. Aujourd'hui, nous avons
une mission difficile à accomplir.

629
01:07:01,360 --> 01:07:02,873
Et tu viens avec moi.

630
01:07:13,000 --> 01:07:17,517
Bienvenue : Vous, Monsieur le Colonel,
es-tu déjà venu par ici ?

631
01:07:18,160 --> 01:07:20,310
Connaissez-vous l'orientation ?

632
01:07:21,600 --> 01:07:25,275
…vi“…
domaine

633
01:07:25,840 --> 01:07:27,797
C'est un officier de l'armée.

634
01:07:28,880 --> 01:07:34,034
Avec une bonne carte et une boussole
vous pouvez vous orienter sur n'importe quel terrain.

635
01:07:39,600 --> 01:07:41,273
Le soleil s'en va.

636
01:07:41,880 --> 01:07:44,520
Dépêchons-nous,
il n'y a plus de temps à perdre.

637
01:07:46,360 --> 01:07:48,078
Ici, ça va ici.

638
01:07:48,640 --> 01:07:50,836
Asseyez-vous devant moi.

639
01:07:51,680 --> 01:07:53,478
Faites très attention.

640
01:07:54,880 --> 01:07:57,269
Mais d'abord, posez ce bâton.

641
01:07:58,040 --> 01:08:01,271
Regardez cet instrument.
C'est un bâton.

642
01:08:01,800 --> 01:08:05,236
- Tu vois la petite vallée derrière moi ?
- Je pense que oui.

643
01:08:05,560 --> 01:08:09,918
J'irai là-bas pendant que tu restes ici
et tu garderas ce bâton droit,

644
01:08:10,000 --> 01:08:11,718
pour que ça ait l'air bien.

645
01:08:12,280 --> 01:08:13,634
Ici, ici.

646
01:08:15,680 --> 01:08:18,433
Ne bougez pas de là, s'il vous plaît.

647
01:08:20,280 --> 01:08:23,910
Dès que je suis dans la vallée,
je te verrai avec des jumelles

648
01:08:24,440 --> 01:08:27,193
et nous commencerons à mesurer
ces bois

649
01:08:27,840 --> 01:08:30,673
qu'avant
personne n'avait jamais mesuré.

650
01:08:31,120 --> 01:08:33,270
< Compris ? Jamais personne.

651
01:08:58,240 --> 01:09:01,119
(Whispers de bois)

652
01:09:06,960 --> 01:09:10,840
…un-'..
…Le)

653
01:09:11,400 --> 01:09:13,357
Mon Dieu ! La boussole !

654
01:09:27,280 --> 01:09:29,999
(Whispers de bois)

655
01:10:02,120 --> 01:10:03,713
Matthieu…

656
01:10:06,000 --> 01:10:07,559
Es-tu le vent Matteo ?

657
01:10:09,680 --> 01:10:12,877
Non, je ne suis pas Matteo.

658
01:10:16,400 --> 01:10:17,549
Qui es-tu?

659
01:10:19,080 --> 01:10:22,516
«hymne-MI…

660
01:10:26,400 --> 01:10:27,754
Alors partez.

661
01:10:29,400 --> 01:10:30,674
Laisse-moi tranquille.

662
01:10:32,440 --> 01:10:37,230
<<i>Il y a peu de temps</i> j'ai entendu la <i>voix</i>
d'un enfant qui appelle.

663
01:10:42,960 --> 01:10:44,553
Je n'ai rien entendu.

664
01:10:44,920 --> 01:10:49,596
< Qu'est-ce que tu fais dans les bois
<i>À</i> cette heure de la nuit ?

665
01:10:50,160 --> 01:10:54,154
<Ces bois sont à moi,
Je ne suis responsable envers personne.

666
01:10:54,800 --> 01:10:58,998
Pour moi, tu peux aussi
reste là pour toujours.

667
01:11:10,520 --> 01:11:16,038
< Brezza : Le vénérable commençait
forêt <i>A</i> vivez une nouvelle nuit.

668
01:11:17,760 --> 01:11:22,311
< Peut-être, derrière le capuchon des nuages,
la lune n'était même pas levée.

669
01:11:23,600 --> 01:11:26,240
< Peut-être l'obscurité
ils ne finiraient jamais.

670
01:11:27,160 --> 01:11:29,390
< Cette obscurité, pour toujours,

671
01:11:31,280 --> 01:11:32,839
…le…

672
01:11:35,520 --> 01:11:41,869
< Et peut-être que, dans l'obscurité, les génies sont sortis
des troncs pour des tâches inconnues

673
01:11:42,680 --> 01:11:47,595
et ils tournaient autour de lui,
invisible la nuit.

674
01:11:49,720 --> 01:11:51,950
< Pour la première fois de sa vie,

675
01:11:52,800 --> 01:11:55,633
le colonel a rencontré
les bruits de la forêt

676
01:11:56,920 --> 01:12:00,276
et cette nuit-là, il les compta un à un,

677
01:12:01,600 --> 01:12:08,313
mais deux ou trois fois
il y avait un vrai silence.

678
01:13:32,040 --> 01:13:34,190
(CRIE LE COLONEL)

679
01:13:34,280 --> 01:13:37,796
- Je suis là, Monsieur le Colonel !
- Oh, tu es là ?

680
01:13:38,520 --> 01:13:40,830
Où étais-tu hier soir ?
quand t'ai-je appelé ?

681
01:13:40,920 --> 01:13:44,879
Je n'ai rien entendu,
puis je suis venu me chercher.

682
01:13:45,240 --> 01:13:48,517
Le fait est qu'à un moment donné
J'ai perdu ma boussole.

683
01:13:48,800 --> 01:13:52,395
En fait, je l'imaginais
que quelque chose t'était arrivé.

684
01:13:53,960 --> 01:13:57,112
Je dois l'admettre,
sans outils, c'est difficile

685
01:13:57,200 --> 01:14:02,320
retrouver le chemin.
- Nous pouvons la chercher ensemble.

686
01:14:11,840 --> 01:14:13,717
< Monsieur le Colonel !

687
01:14:16,080 --> 01:14:18,913
- Tu m'as appelé ?
- Non, monsieur.

688
01:14:22,520 --> 01:14:25,080
<Êtes-vous le Colonel Procolo ?

689
01:14:27,320 --> 01:14:30,836
Celui qui m'appelle,
se manifester.

690
01:14:36,040 --> 01:14:39,158
- Dieux saints !
- J'ai entendu des appels

691
01:14:39,520 --> 01:14:43,070
...à-mm...…
tu…

692
01:14:43,320 --> 01:14:45,994
C'est le fameux
Colonel Proculus...

693
01:14:47,720 --> 01:14:50,473
- N'est-ce pas ?
- Qui es-tu?

694
01:14:50,920 --> 01:14:56,233
J'allais rendre visite à mon frère,
celui qui fait office de sentinelle <i>chez vous</i>.

695
01:14:56,920 --> 01:14:59,070
C'est lui qui m'a parlé de toi.

696
01:15:00,680 --> 01:15:04,799
Quoi qu'il en soit, puisque tu es là-haut,
peux-tu voir ma maison ?

697
01:15:05,800 --> 01:15:09,589
Ah, je comprends ! Vous êtes perdu !

698
01:15:10,120 --> 01:15:13,272
Et maintenant tu voudrais
que je te montrerais le chemin.

699
01:15:17,000 --> 01:15:19,435
N'importe qui se perdrait
dans ces bois.

700
01:15:19,760 --> 01:15:23,993
On dit que plus d'un
il a perdu la vie ici,

701
01:15:24,480 --> 01:15:25,993
surtout les enfants.

702
01:15:27,400 --> 01:15:29,789
Si vous n'avez plus de bavardage,
nous pouvons y aller.

703
01:15:29,880 --> 01:15:31,791
…li-je.…

704
01:15:32,000 --> 01:15:35,197
- Je suis prêt.
< Alors, suis-moi.

705
01:15:36,560 --> 01:15:39,757
< Colonel :
Vous n'avez pas vu votre frère depuis longtemps ?

706
01:15:40,400 --> 01:15:44,837
Oui, cela fait trois ans maintenant.
Je suis venu ici d'Espagne

707
01:15:45,000 --> 01:15:46,991
pour enfin le voir.

708
01:15:47,280 --> 01:15:49,749
<Tu es parti
sans même vous en informer.

709
01:15:51,720 --> 01:15:54,872
Tu ne savais pas
que ton frère n'est plus là.

710
01:15:56,240 --> 01:15:57,639
Il n'est plus là ?

711
01:15:58,240 --> 01:16:00,516
Est-il peut-être parti ? Où est-il allé ?

712
01:16:02,280 --> 01:16:03,759
Est mort.

713
01:16:04,880 --> 01:16:07,554
Décédé? Comment est-ce arrivé?

714
01:16:08,520 --> 01:16:13,549
Un accident en route
de certains rapports incorrects.

715
01:16:13,880 --> 01:16:20,035
Oh, et je suis venu exprès
de si loin.

716
01:16:24,640 --> 01:16:27,758
< Colonel : Quoi qu'il en soit,
si tu veux, tu peux rester

717
01:16:28,680 --> 01:16:31,593
et si tu veux, tu pourrais
prendre sa place

718
01:16:32,760 --> 01:16:34,159
<i>comme</i> sentinelle.

719
01:16:34,720 --> 01:16:38,509
<Est-ce une proposition sérieuse, colonel ?
- Certain.

720
01:16:38,680 --> 01:16:42,230
< Alors, dépêchons-nous
qu'il y a encore un long chemin à parcourir.

721
01:16:42,320 --> 01:16:43,799
Allons avec elle.

722
01:16:52,000 --> 01:16:57,996
< 25 juillet
c'était une journée très chaude.

723
01:17:38,400 --> 01:17:40,471
(LE CHEVAL HENNIT AU LOIN)

724
01:17:48,680 --> 01:17:53,675
(MUSIQUE TENSIVE EN FOND)

725
01:18:03,360 --> 01:18:07,479
Hé, là-bas !
Où vas-tu avec cette cabane ?

726
01:18:11,200 --> 01:18:12,873
Qu'est-ce que tu as dans cette boîte ?

727
01:18:16,840 --> 01:18:21,550
Jeune homme, si tu ne le sais pas,
te voilà sur mes terres !

728
01:18:33,480 --> 01:18:34,629
Regardez ce truc.

729
01:18:37,640 --> 01:18:39,039
Arrêt!

730
01:18:40,520 --> 01:18:42,318
<Comprenez-vous, oui ou non ?

731
01:18:46,600 --> 01:18:50,753
- <i>Qu'est-ce que</i> tu caches là-dedans ?
- Ton âme maudite !

732
01:18:51,760 --> 01:18:53,080
Qui est-il d'ailleurs ?

733
01:18:59,200 --> 01:19:01,840
- Que fais-tu?
- Aller! Aller!

734
01:19:02,280 --> 01:19:04,112
< Sortez d'ici !

735
01:19:05,080 --> 01:19:07,230
(L'HOMME FAIT DES SONS)

736
01:19:07,440 --> 01:19:10,432
Tout est parti ! Vous êtes libre !

737
01:19:12,840 --> 01:19:14,399
Sortez d'ici !

738
01:19:14,760 --> 01:19:16,637
Allez!

739
01:20:08,560 --> 01:20:11,552
< Enfant : Moi aussi, je veux essayer !
< Maître : Avant de descendre,

740
01:20:11,640 --> 01:20:14,837
regarde Sereno, puis fais comme lui.
- Allez, dépêche-toi !

741
01:20:15,600 --> 01:20:18,831
- Bravo, Séréno !
<Merde, tu t'es blessé ?

742
01:20:23,280 --> 01:20:24,953
Faites place ! En arrière!

743
01:20:26,240 --> 01:20:27,230
(LES ENFANTS RIRE)

744
01:20:27,360 --> 01:20:28,873
Attends pendant que je t'aide.

745
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
- Piste !
< Soyez prudent !

746
01:20:38,400 --> 01:20:40,994
En arrière! Restez tous en retrait !

747
01:20:41,840 --> 01:20:43,194
Dispersez-vous !

748
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Attendez!

749
01:20:51,320 --> 01:20:54,119
< Maître :
Berto, ne monte pas trop haut !

750
01:20:55,440 --> 01:20:59,229
…Le…
'Je…

751
01:20:59,560 --> 01:21:01,551
Allez!

752
01:21:01,640 --> 01:21:03,039
En arrière!

753
01:21:04,880 --> 01:21:07,349
Bravo, Berto!

754
01:21:09,040 --> 01:21:11,953
< Allez, bienvenue ! Maintenant <i>C'est votre tour !

755
01:21:14,920 --> 01:21:17,196
< Bienvenue, pas aux plantes !

756
01:21:17,800 --> 01:21:21,395
Faire demi-tour! Tournez vos skis
par ici !

757
01:21:33,840 --> 01:21:37,117
Matteo : Ne te fâche pas,
Bienvenue, c'est absurde.

758
01:21:37,640 --> 01:21:43,670
Un jour, toi aussi, tu apprendras à skier.
Perte, tout n'a pas encore commencé.

759
01:21:44,600 --> 01:21:52,600
<Moi, par contre, je suis sur le point de terminer maintenant.
Il y a des choses qui ne collent pas.

760
01:21:53,680 --> 01:21:57,833
< Quand ce sera ton tour,
ne les manquez pas

761
01:21:58,600 --> 01:22:03,720
parce qu'alors,
ce qui a été a été.

762
01:22:05,560 --> 01:22:06,709
Les chaussures.

763
01:22:07,960 --> 01:22:11,476
Nous y sommes. L'antenne externe
C'est corrigé, essayons maintenant.

764
01:22:13,720 --> 01:22:16,109
Bouton de fréquence,
si je ne me trompe pas.

765
01:22:16,200 --> 01:22:18,191
< Exactement, pour retrouver les stations.
Bravo!

766
01:22:18,280 --> 01:22:19,395
Allumez-le vous-même.

767
01:22:19,560 --> 01:22:22,916
Eh bien, dans l'armée, surtout,
le télégraphe a été utilisé.

768
01:22:23,680 --> 01:22:25,956
Il vous suffit de tirer sur ce bouton.
C'est très simple.

769
01:22:26,040 --> 01:22:27,189
- Ce?
- Oui.

770
01:22:30,360 --> 01:22:31,873
Rien ne se passe.

771
01:22:32,680 --> 01:22:35,672
- Les valves doivent d'abord se réchauffer.
- Droite.

772
01:22:37,160 --> 01:22:40,357
(MUSIQUE DE LA RADIO)

773
01:22:44,840 --> 01:22:48,390
Dans une ville du monde
ils jouent une valse.

774
01:22:48,560 --> 01:22:49,755
C'est Riga,

775
01:22:50,720 --> 01:22:52,119
la ville de Riga.

776
01:22:54,480 --> 01:22:57,916
< Technique : Sur le cadran
vous trouverez toutes les informations.

777
01:22:58,160 --> 01:23:03,030
< Avec cette radio, vous pouvez écouter
le monde entier, n’importe quelle ville.

778
01:23:37,880 --> 01:23:44,479
(BUZZ)

779
01:23:52,920 --> 01:23:57,039
(MUSIQUE DE LA MAISON)

780
01:24:15,840 --> 01:24:17,194
Un instant.

781
01:24:24,520 --> 01:24:25,749
<i>Voilà</i> c'est fait.

782
01:24:30,040 --> 01:24:32,680
…«…
«'le-n.

783
01:24:32,800 --> 01:24:34,677
< Laisse passer.
- Oui, monsieur.

784
01:24:37,760 --> 01:24:41,515
(MUSIQUE DE LA RADIO)

785
01:24:43,040 --> 01:24:44,553
<i>Voici</i> "Faust".

786
01:24:47,960 --> 01:24:51,237
Sauf que le son n'est plus
agréable et clair <i>comme</i> avant.

787
01:24:52,280 --> 01:24:53,873
Tu le ressens aussi

788
01:24:54,320 --> 01:24:58,154
ce bourdonnement lointain ?

789
01:24:58,320 --> 01:24:59,754
(HUM DE LA RADIO)

790
01:25:00,600 --> 01:25:01,954
<i>\</i>
C'est vrai.

791
01:25:03,560 --> 01:25:08,396
- Cela ressemble presque à la plainte de la forêt
quand il y a du vent. - Des bois ?

792
01:25:08,960 --> 01:25:10,359
Pourquoi dites-vous « bois » ?

793
01:25:11,680 --> 01:25:13,591
<Je l'ai dit juste pour le dire.

794
01:25:14,360 --> 01:25:16,795
La première chose
cela m'est venu à l'esprit.

795
01:25:20,760 --> 01:25:22,831
(MUSIQUE DE FOND)

796
01:25:44,320 --> 01:25:47,517
< Colonel : Excusez-moi
si je vous ai gêné à cette heure.

797
01:25:48,160 --> 01:25:49,594
< Avancez.

798
01:25:53,200 --> 01:25:54,679
(HUM DE LA RADIO)

799
01:25:54,760 --> 01:25:57,320
< Bernardi, tu sais
c'est quoi ce bruit.

800
01:25:58,560 --> 01:25:59,834
Vous le savez, n'est-ce pas ?

801
01:26:05,840 --> 01:26:07,319
Malheureusement, je sais.

802
01:26:08,760 --> 01:26:10,558
Euh.. »…

803
01:26:13,840 --> 01:26:15,433
C'est quoi cette foutue chose ?

804
01:26:17,680 --> 01:26:20,433
Pas même mes camarades de classe
ils savent <i>de quoi</i> il s'agit.

805
01:26:22,640 --> 01:26:25,359
Mais nous ressentons tous
qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

806
01:26:28,320 --> 01:26:29,833
C'est comme une menace,

807
01:26:31,760 --> 01:26:33,558
un mal qui <i>se reproduit</i> en nous.

808
01:26:35,400 --> 01:26:40,349
- Qu'est-ce que ça fait ici ?
<C'est inexplicable comment fonctionne cet appareil

809
01:26:41,720 --> 01:26:44,109
être capable de capturer
notre souffrance.

810
01:26:46,240 --> 01:26:48,550
< Cela a commencé vers la fin juillet,

811
01:26:48,720 --> 01:26:52,076
quand un nuage de papillons blancs
elle est entrée dans les bois.

812
01:26:53,920 --> 01:26:57,197
< Depuis ce jour
notre tourment a commencé.

813
01:27:01,400 --> 01:27:03,960
(SALUT)

814
01:27:09,200 --> 01:27:14,912
< Renard : Seulement à la fin de l'hiver
toute la vérité fut connue.

815
01:27:15,800 --> 01:27:21,000
< Ces papillons blancs
ils avaient jonché la forêt d'œufs.

816
01:27:21,880 --> 01:27:29,230
< Au premier solo du printemps, des milliers
des chenilles étaient sorties de leurs larves

817
01:27:29,560 --> 01:27:34,634
et ils avaient commencé
dévorer les feuilles les plus tendres.

818
01:27:35,560 --> 01:27:36,914
Un véritable fléau.

819
01:27:38,080 --> 01:27:44,315
< Maintenant, pour toute la forêt,
tout est rongé et mâché

820
01:27:44,840 --> 01:27:47,116
de ces terribles mâchoires,

821
01:27:47,760 --> 01:27:51,515
jour et nuit, sans arrêt.

822
01:28:06,680 --> 01:28:09,433
(HUM DE LA RADIO)

823
01:28:14,560 --> 01:28:18,349
< Foresterie : Nous avons demandé
un professeur de foresterie,

824
01:28:18,480 --> 01:28:23,236
mais lui aussi dit que c'est pour les bois
il n'y a plus rien à faire.

825
01:28:23,840 --> 01:28:27,470
< À ce stade, le seul
qui peut sauver la forêt

826
01:28:27,800 --> 01:28:31,077
c'est le vent Matteo.
<S'il n'intervient pas,

827
01:28:31,480 --> 01:28:34,438
pour ces pauvres arbres
ce sera vraiment la fin.

828
01:28:34,520 --> 01:28:38,514
<Vous devriez le dire au colonel.
- il?

829
01:28:38,760 --> 01:28:42,833
<Tu es sa nouvelle sentinelle,
vous avez une certaine confiance.

830
01:28:43,280 --> 01:28:47,433
Ce colonel n'écoute que
quand il a des ennuis.

831
01:28:47,880 --> 01:28:51,430
Alors cette fois, il vous écoutera.

832
01:29:10,280 --> 01:29:14,319
- On ne voit encore rien.
Est-ce que cela prendra du temps ? - Le temps nécessaire.

833
01:29:14,800 --> 01:29:17,553
Parfois moins,
d'autres fois plus.

834
01:29:18,160 --> 01:29:19,798
Attentisme.

835
01:29:23,600 --> 01:29:26,353
Colonel : <i>Que</i> se passe-t-il ?
Avez-vous repéré quelque chose ?

836
01:29:26,440 --> 01:29:30,877
Bref, Colonel,
Je t'ai dit qu'il fallait être patient.

837
01:29:36,240 --> 01:29:40,234
(SALUT)

838
01:29:46,080 --> 01:29:47,275
Colonel !

839
01:29:48,560 --> 01:29:51,632
Colonel, le vent Matteo
ça revient !

840
01:29:52,480 --> 01:29:54,073
Où? je ne vois rien !

841
01:29:54,600 --> 01:29:56,830
< Gaza : Pas là-haut, plus bas.

842
01:29:57,280 --> 01:30:00,272
- Comment?
- Cette fois, Matteo l'a fait.

843
01:30:00,480 --> 01:30:03,518
< Qu'a-t-il fait ?
< Regardez là-bas parmi les branches.

844
01:30:04,040 --> 01:30:07,874
<Vous voyez cette rafale d'insectes ?
Matteo les a traînés ici.

845
01:30:08,160 --> 01:30:10,879
< Ce sont des ichneumons.
< Des pneumonies ?

846
01:30:11,160 --> 01:30:15,757
Tu ne sais vraiment rien !
<i>Ce sont</i> les ennemis les plus féroces des chenilles !

847
01:30:15,880 --> 01:30:20,716
< Ah ! < Bientôt tu seras témoin
à l'assaut. Ce sera une action ultra-rapide.

848
01:30:21,800 --> 01:30:24,189
Condamner! C'est incroyable !

849
01:30:27,080 --> 01:30:30,596
(HUM INTENSIF)

850
01:30:39,000 --> 01:30:41,879
< Gaza : Ici !
L'ichneumon a repéré une chenille.

851
01:30:43,800 --> 01:30:48,351
< Regardez ! Aiguise la piqûre
comme une lame. < Intéressant !

852
01:30:49,240 --> 01:30:52,392
< Gaza : ce pauvre type
il ne laissera jamais <i>A</i> lui échapper.

853
01:30:53,960 --> 01:30:55,951
(CATERPILLAR GÉMIT)

854
01:31:00,000 --> 01:31:03,675
< Colonel : Bon sang !
Ces ichneumons sont de magnifiques combattants.

855
01:31:04,560 --> 01:31:06,710
< Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

856
01:31:07,480 --> 01:31:11,360
<i>Voilà</i> c'est fait. Maintenant, c'est fini.

857
01:31:13,000 --> 01:31:18,712
(bourdonnant)

858
01:31:28,400 --> 01:31:31,279
(CATERPILLAR GÉMIT)

859
01:31:31,400 --> 01:31:32,595
< Colonel : Mais…

860
01:31:34,240 --> 01:31:37,039
Merde ! Ces chenilles
ils revivent.

861
01:31:40,240 --> 01:31:43,517
< Regardez. Ils recommencent à manger
comme si de rien n'était.

862
01:31:43,880 --> 01:31:45,553
(SALUT)

863
01:31:46,120 --> 01:31:49,909
"ml-l…-
" eh...

864
01:31:50,360 --> 01:31:55,309
Quelles grenouilles ignorantes vous êtes, les hommes
poser des questions aussi bêtes ?!

865
01:31:56,000 --> 01:31:58,355
Impoli!
Vous méritez aussi une chance.

866
01:31:58,440 --> 01:32:01,478
Cependant, vous
tu ne mérites plus d'aide.

867
01:32:02,720 --> 01:32:06,759
< Renard : C'est vrai,
les hommes ont peu de patience.

868
01:32:07,240 --> 01:32:11,199
En fait, ce n'était pas encore le cas
l'été a commencé,

869
01:32:11,840 --> 01:32:16,038
que pour ces chenilles
l'heure de l'expiation était venue

870
01:32:16,800 --> 01:32:21,874
depuis les ichneumons, avec leurs
piqûres dans le corps des chenilles

871
01:32:22,520 --> 01:32:25,239
ils y avaient déposé leurs œufs

872
01:32:26,160 --> 01:32:31,951
qui commençaient maintenant à se réveiller
et sortir sous forme de vers.

873
01:32:34,040 --> 01:32:39,638
Même les génies ne sont pas restés là à regarder
ce spectacle horrible.

874
01:32:40,600 --> 01:32:45,470
< Mais depuis ce moment
la forêt était en sécurité.

875
01:33:03,440 --> 01:33:09,197
< Homme : C'est un endroit magnifique,
mais malheureusement très humide.

876
01:33:09,360 --> 01:33:11,670
- Quels médicaments ?
- Oh, les médicaments !

877
01:33:12,280 --> 01:33:15,591
Les médicaments pas toujours
avoir leur effet.

878
01:33:16,240 --> 01:33:20,154
«Je…MM
…vi-n.d….

879
01:33:20,880 --> 01:33:24,475
- Certain. - Ne l'abandonne pas
pas même un instant.

880
01:33:32,760 --> 01:33:34,034
Tu peux y aller.

881
01:34:16,160 --> 01:34:18,993
(BRUIT INDISTINCT)

882
01:34:24,480 --> 01:34:28,792
- S'il te plaît, appelle-moi mon oncle.
- Tu dois essayer de dormir,

883
01:34:29,280 --> 01:34:33,114
si vous voulez que votre fièvre disparaisse.
- Juste un instant.

884
01:34:35,520 --> 01:34:36,669
D'accord.

885
01:34:43,520 --> 01:34:47,036
(BRUIT INDISTINCT)

886
01:35:07,640 --> 01:35:08,960
<i>Qu'est-ce que</i> tu veux ?

887
01:35:10,040 --> 01:35:11,394
Là-haut

888
01:35:12,320 --> 01:35:16,917
il y a une souris qui ronge.

889
01:35:17,520 --> 01:35:19,830
<Entendez-vous ?
- Je ne ressens rien.

890
01:35:24,320 --> 01:35:28,871
- Parce que maintenant il est arrêté.
- Ce sera l'effet de la fièvre.

891
01:35:29,400 --> 01:35:31,357
Éteignez la lumière et dormez.

892
01:35:32,240 --> 01:35:37,314
<Pardonnez-moi, s'il fait noir,
Je vois des cauchemars.

893
01:35:39,040 --> 01:35:40,314
Absurdité.

894
01:35:42,800 --> 01:35:45,474
«H…-lo.

895
01:35:47,920 --> 01:35:50,833
D'accord.
De manière tout à fait exceptionnelle cependant.

896
01:35:51,920 --> 01:35:53,069
Merci.

897
01:35:55,960 --> 01:35:58,634
Maintenant assez de bavardage,
dormir.

898
01:36:09,720 --> 01:36:13,395
(BRUIT INDISTINCT)

899
01:36:16,320 --> 01:36:18,834
< Oncle ! Le voici à nouveau !

900
01:36:19,600 --> 01:36:21,477
La souris est de retour !

901
01:36:24,480 --> 01:36:29,395
< Oncle ! L'entendez-vous ?
Il recommence à ronger.

902
01:36:47,320 --> 01:36:48,719
< Colonel.

903
01:36:49,720 --> 01:36:53,031
- Qui est?
< Colonel Procolo.

904
01:36:55,600 --> 01:36:57,910
L'êtes-vous toujours ? Laisse-moi tranquille.

905
01:36:58,680 --> 01:37:03,550
Colonel, je vous ai toujours suivi,
depuis que tu es enfant

906
01:37:04,520 --> 01:37:08,275
et je ne t'ai jamais quitté,
pas même pendant que tu dormais.

907
01:37:09,720 --> 01:37:13,190
Je t'ai toujours accompagné
fidèlement, en silence.

908
01:37:14,720 --> 01:37:19,874
J'ai fait toutes les marches avec toi,
J'ai marché à vos côtés lors des défilés.

909
01:37:21,240 --> 01:37:24,437
Puis, un jour,
tu as décidé de laisser l'uniforme

910
01:37:25,840 --> 01:37:30,232
et j'étais désolé de ne pas en apporter plus
ce sabre attaché à son côté.

911
01:37:31,240 --> 01:37:32,674
- S'en aller!
- Oui.

912
01:37:34,120 --> 01:37:37,670
En fait, je voulais juste te dire
que je dois te quitter.

913
01:37:39,960 --> 01:37:41,473
je veux partir

914
01:37:42,280 --> 01:37:46,513
parce que ce qui se passe ici
Je te déshonore.

915
01:37:47,840 --> 01:37:50,958
<Je suis resté
toujours le même qu'avant.

916
01:37:51,240 --> 01:37:53,959
Li...."-

917
01:37:55,600 --> 01:38:00,629
Nous sommes trop différents maintenant
continuer ensemble à nouveau.

918
01:38:02,880 --> 01:38:07,556
<Je retournerai à l'ancienne <i>caserne,</i>
Je retrouverai notre ancien régiment.

919
01:38:08,680 --> 01:38:13,800
<Cela semble être il y a si longtemps maintenant.
Je vais devoir me retirer dans un coin sombre.

920
01:38:14,240 --> 01:38:18,473
Et je ne me promène que la nuit
pour que personne ne me voie.

921
01:38:19,920 --> 01:38:22,912
Oui, j'aurais honte
qui m'a demandé :

922
01:38:23,520 --> 01:38:29,789
« Shadow, où est ton maître ?
Où est le colonel ?".

923
01:38:31,080 --> 01:38:35,836
"M. Le colonel a fini",
Je devrais répondre.

924
01:38:36,360 --> 01:38:38,715
< Voici ce que je dois répondre :

925
01:38:39,560 --> 01:38:42,359
"Son sabre,
la rouille l'a mangé"

926
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
"et il vaut mieux garder le silence à son sujet."

927
01:38:48,000 --> 01:38:50,560
Je suis désolé de te laisser seul,

928
01:38:51,360 --> 01:38:56,275
mais c'est ta faute,
Colonel Proculus.

929
01:38:56,880 --> 01:39:00,760
- Vous avez creusé un vide autour de vous.
- Tais-toi !

930
01:39:02,320 --> 01:39:04,709
Personne n’a jamais osé me parler ainsi.

931
01:39:06,080 --> 01:39:07,878
Si tu veux me quitter, va-t'en,

932
01:39:09,080 --> 01:39:11,151
Dans… »...
«Je.

933
01:39:12,440 --> 01:39:17,640
je pars,
mais vous ne resterez pas en paix.

934
01:39:39,080 --> 01:39:40,479
Où vas-tu?

935
01:39:42,680 --> 01:39:43,750
Mais...

936
01:39:48,320 --> 01:39:49,674
Ombre !

937
01:39:49,880 --> 01:39:51,029
Attendez!

938
01:40:03,440 --> 01:40:04,760
Dieux saints !

939
01:40:21,600 --> 01:40:26,037
(BRUIT INDISTINCT)

940
01:40:27,000 --> 01:40:30,311
après :-« mm……
……

941
01:40:30,400 --> 01:40:33,358
<Tout peut s'effondrer ici
d'un instant à l'autre.

942
01:40:33,800 --> 01:40:36,519
Le faisceau est presque
entièrement rongé

943
01:40:36,600 --> 01:40:40,150
et il va bientôt s'effondrer
directement sur le lit de votre neveu.

944
01:40:40,480 --> 01:40:42,039
- Tu vois?
< Assez !

945
01:40:42,280 --> 01:40:45,591
- La miséricorde de Dieu, ça suffit !
- Qu'en dites-vous, Colonel ?

946
01:40:45,720 --> 01:40:47,916
Je suis vos ordres.

947
01:40:48,440 --> 01:40:51,876
je ne veux plus savoir
de ce que je <i>avais</i> commandé.

948
01:40:52,000 --> 01:40:55,709
- Mais un ordre est un ordre, bon sang !
- J'ai dit "assez" !

949
01:40:56,080 --> 01:40:58,549
- Maudite bête !
< Ah !

950
01:40:58,800 --> 01:41:02,953
Ensuite, c'est un contre-ordre.
Ai-je bien compris, colonel ?

951
01:41:04,040 --> 01:41:09,069
…Dans… un
fin……

952
01:41:14,000 --> 01:41:17,675
(TICC CALCENTIQUE DU PENDULE)

953
01:41:30,960 --> 01:41:37,479
(MUSIQUE DRAMATIQUE EN FOND)

954
01:42:22,440 --> 01:42:24,477
Me cherchiez-vous, colonel ?

955
01:42:27,880 --> 01:42:29,632
…Euh.

956
01:42:31,400 --> 01:42:33,994
« .Dans-…je…

957
01:42:35,640 --> 01:42:36,835
< Un remède.

958
01:42:40,840 --> 01:42:43,958
Parfois les hommes meurent
parce qu'ils doivent mourir.

959
01:42:46,320 --> 01:42:48,755
Il y a des lois
qui ne doit pas être brisé.

960
01:42:51,720 --> 01:42:53,950
Infligé-…

961
01:42:57,080 --> 01:42:58,070


962
01:42:59,680 --> 01:43:01,591
Mini……

963
01:43:04,080 --> 01:43:07,471
Nous avons encore quelque chose
de notre ancienne puissance.

964
01:43:11,360 --> 01:43:12,680
Essayez-le.

965
01:43:17,880 --> 01:43:20,076
Veuillez demander ce que vous voulez.

966
01:43:26,400 --> 01:43:27,959
Vous savez ce que nous voulons.

967
01:43:30,520 --> 01:43:32,909
Qu'il nous laisse tranquille.

968
01:43:34,640 --> 01:43:35,914
C'est ce que nous voulons.

969
01:43:37,920 --> 01:43:40,150
Ne te coupe plus
pas même une branche.

970
01:43:45,560 --> 01:43:46,880
Tous ces bois

971
01:43:48,280 --> 01:43:50,396
ils ne feraient plus rien.

972
01:43:53,640 --> 01:43:55,677
Cela revient…

973
01:43:57,840 --> 01:43:59,672
C'est toi qui as demandé.

974
01:44:05,760 --> 01:44:08,479
< Colonel Procolo,
Je dois y aller.

975
01:44:10,120 --> 01:44:11,440
Qu'avez-vous décidé ?

976
01:44:15,360 --> 01:44:18,990
Nous ».-ou……

977
01:44:24,200 --> 01:44:28,831
(MUSIQUE CONTINUE EN FOND)

978
01:45:32,680 --> 01:45:36,833
Matteo : N'aie pas peur.
Maintenant, vous ne pouvez plus vous retirer.

979
01:45:37,480 --> 01:45:42,998
Mq.-m

980
01:45:44,600 --> 01:45:47,399
Allez, vas-y !

981
01:45:48,080 --> 01:45:50,959
< Maître : Pas de là,
tu es monté trop haut !

982
01:45:52,600 --> 01:45:54,477
< Attention, bienvenue !

983
01:46:00,360 --> 01:46:01,998
(ENFANTS ACLAIMENT)

984
01:46:02,080 --> 01:46:03,593
Arrêtez-vous, bienvenue !

985
01:46:04,200 --> 01:46:05,429
Où vas-tu ?

986
01:46:06,440 --> 01:46:08,158
< Retournez maintenant !

987
01:46:23,240 --> 01:46:29,191
- Matteo : Tu es content, Benvenuto ?
< Beaucoup ! C'est beau !

988
01:46:31,160 --> 01:46:34,915
Beaucoup ! C'est beau !
(ÉCO)

989
01:46:42,280 --> 01:46:48,231
(MUSIQUE DE LA RADIO)

990
01:46:54,280 --> 01:46:58,035
- Si tu veux trinquer à minuit
à la nouvelle année... - Merci.

991
01:46:58,560 --> 01:46:59,755
A vos commandes.

992
01:47:11,120 --> 01:47:14,954
(Sifflement)

993
01:47:19,280 --> 01:47:23,956
- Je m'appelle Matteo. - Que veux-tu?
- J'ai besoin de te parler.

994
01:47:24,240 --> 01:47:26,436
- Maintenant?
- C'est important.

995
01:47:27,240 --> 01:47:29,277
- Ouvre-moi.
- Pas par hasard.

996
01:47:31,240 --> 01:47:34,756
- Seti j'ouvre, un gel polaire entre.
- C'est urgent.

997
01:47:35,320 --> 01:47:37,834
Film…-intimidateur.

998
01:47:45,440 --> 01:47:49,274
- Le colonel a besoin
de quelque chose ? - De rien, merci.

999
01:47:52,000 --> 01:47:53,832
- Approche-toi.
- Où es-tu?

1000
01:47:53,960 --> 01:47:58,272
- Ce dont vous rêviez est devenu réalité.
- Qu'est-ce qui s'est réalisé ?

1001
01:47:58,640 --> 01:48:04,192
Une avalanche s'est produite aujourd'hui
juste là où Benvenuto skiait.

1002
01:48:05,320 --> 01:48:09,234
<Personne ne l'a vu
et personne ne saura jamais rien.

1003
01:48:09,640 --> 01:48:14,840
- Oh mon Dieu! <Maintenant c'est toi
le maître de tous les bois.

1004
01:48:15,720 --> 01:48:18,360
Êtes-vous satisfait, Colonel Proculus ?

1005
01:48:19,760 --> 01:48:21,353
< Bonne année.

1006
01:48:22,120 --> 01:48:24,873
- Comment est-ce possible ?
< Bonne année, Colonel !

1007
01:48:25,800 --> 01:48:27,234
Comment est-ce possible ?

1008
01:48:31,720 --> 01:48:36,794
(WALZER EN ARRIÈRE-PLAN)

1009
01:49:48,320 --> 01:49:50,197
Mais qui est ce fou là-bas ?

1010
01:49:51,720 --> 01:49:56,556
Que fais-tu ici en ce moment ?
marcher sur une avalanche ?

1011
01:49:56,680 --> 01:49:58,557
< C'est le colonel Procolo.

1012
01:50:00,120 --> 01:50:06,275
< Il ne sait pas que c'est risqué pour les hommes
se promener au milieu de la nuit ?

1013
01:50:07,400 --> 01:50:12,918
< J'ai entendu dire qu'il était déjà en route
un courant froid venant du nord.

1014
01:50:13,720 --> 01:50:17,156
Bien sûr.
Avec une lune si claire !

1015
01:50:17,240 --> 01:50:21,632
< Ils sont très rapides
ces courants du nord. Terrible!

1016
01:50:32,600 --> 01:50:33,635
Et elle !

1017
01:50:34,800 --> 01:50:36,393
Voilà, c'est elle !

1018
01:50:36,600 --> 01:50:38,830
Ça arrive, on ferait mieux de battre en retraite.

1019
01:50:38,920 --> 01:50:42,356
Le…
<i>mm…-…</i>

1020
01:50:48,320 --> 01:50:52,029
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'abri ?
Il va mourir de froid !

1021
01:51:00,880 --> 01:51:06,512
(SIFFLET DE VENT)

1022
01:52:40,840 --> 01:52:46,870
- Petit à petit, le colonel meurt.
- Le colonel meurt.

1023
01:52:46,960 --> 01:52:51,397
Sortez, le colonel meurt.
Tout le monde sort.

1024
01:52:52,120 --> 01:52:53,599
Le colonel meurt.

1025
01:53:22,880 --> 01:53:30,150
C'est quoi tout ce rassemblement ?
(ÉCO)

1026
01:53:46,560 --> 01:53:50,076
Colonel, <i>qu'est-ce</i> que vous avez ?

1027
01:53:50,200 --> 01:53:55,479
- Ah, c'est toi. Que veux-tu?
- Vous avez besoin d'aide.

1028
01:53:56,880 --> 01:54:01,477
- Tu veux que j'appelle quelqu'un.
- Non, ne t'inquiète pas pour moi.

1029
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Mais tu es malade.

1030
01:54:04,440 --> 01:54:06,511
Partez, c'est un ordre.

1031
01:54:08,280 --> 01:54:13,832
...là.
""*…

1032
01:55:08,520 --> 01:55:11,831
(SIFFLET DE VENT)

1033
01:55:11,920 --> 01:55:19,031
- C'est toi, Matteo ?
- Oui, c'est moi, Colonel.

1034
01:55:20,200 --> 01:55:24,114
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'es-tu pas <i>à la maison</i> ?

1035
01:55:26,600 --> 01:55:28,079
Je suis venu…

1036
01:55:29,280 --> 01:55:34,832
- Je suis venu pour des pièges.
-Et tu es venu avec la pelle ?

1037
01:55:36,440 --> 01:55:38,272
<Dites la vérité, Colonel.

1038
01:55:38,840 --> 01:55:42,674
<Tu as grimpé ici
pour sauver ton neveu.

1039
01:55:44,240 --> 01:55:45,958
< Mais Benvenuto n'est pas là.

1040
01:55:47,560 --> 01:55:50,359
<Je viens de le dire
pour te voir heureux,

1041
01:55:50,920 --> 01:55:57,110
pour que vous vous sentiez maître de tout,
au moins pour ce réveillon du Nouvel An.

1042
01:56:01,120 --> 01:56:07,355
- Et bienvenue ?
<Et à l'université, dans son lit.

1043
01:56:11,400 --> 01:56:12,754
C'est la vérité ?

1044
01:56:15,080 --> 01:56:18,391
- Tu me le jures ?
< Je le jure, colonel.

1045
01:56:19,840 --> 01:56:25,040
< Mais toi aussi, pourquoi tu n'as pas dit
que tu avais changé d'avis ?

1046
01:56:26,760 --> 01:56:28,558
< Avouez, colonel.

1047
01:56:29,240 --> 01:56:34,952
< Ça fait un moment maintenant aussi
ton cœur avait besoin de chaleur

1048
01:56:36,120 --> 01:56:42,469
et tu n'as jamais voulu le dire. Pourquoi?
As-tu honte, peut-être ?

1049
01:56:44,160 --> 01:56:48,358
<Tu avais honte d'être un homme
comme tout le monde ?

1050
01:56:57,320 --> 01:57:00,711
(L'HORLOGE TICKET)

1051
01:57:01,960 --> 01:57:06,079
(L'horloge tourne vite)

1052
01:57:09,040 --> 01:57:15,230
(MUSIQUE SOLENNELLE EN FOND)

1053
01:58:55,480 --> 01:58:57,596
< Matteo : Parmi les branches des sapins,

1054
01:58:58,080 --> 01:59:02,039
les événements avaient commencé
leurs chansons.

1055
01:59:03,360 --> 01:59:07,831
< C'était certainement de la bonne musique,
d'une occasion solennelle.

1056
01:59:09,120 --> 01:59:14,718
< Ainsi il arriva que toutes les créatures
ils ont oublié l'hiver

1057
01:59:15,440 --> 01:59:21,231
et ils imaginaient qu'ils étaient déjà là
au milieu d'un été prospère.

1058
01:59:22,160 --> 01:59:25,676
< Tout le monde pensait
avec une grande confiance en l'avenir,

1059
01:59:26,360 --> 01:59:29,239
se sentir prêt
à tout effort.

1060
01:59:30,720 --> 01:59:33,758
<Ce n'était pas
que l'effet de la musique,

1061
01:59:34,920 --> 01:59:39,391
mais tant que ça dure,
ces illusions semblaient vraies.

1062
01:59:40,480 --> 01:59:46,192
<De nombreuses créatures présentes imaginées
même pour pouvoir vivre éternellement,

1063
01:59:47,040 --> 01:59:51,830
tout le monde pensait
aux fortunes de la nouvelle année,

1064
01:59:52,440 --> 01:59:59,153
comment l'utiliser
ces 365 jours heureux.

1065
02:01:21,440 --> 02:01:25,434
Sous-titres par
STUDIO ASCI - Crème